אבן שהם - גיליון 347

34 / 56

34 347 ěđĕĘĎ ęĐĥ ěčČ
˜ƒ–€ Œ
~Š ‚’–Œ ~Šƒ ˜ †˜—Œ ~Š Š” ˜’’ƒ˜Œ ~Š ‡Ž~
‹‡‡Ž‡ ˜Œ”ƒ ~Š ˜–ƒ€Œ ~Š ˜‰Œ˜Ž ~Šƒ ˜‰ŒŽ
˜~—ƒŽ ‡‡˜ƒ†Š ‚ $~Š— ƒ~& ‚ ‡Š”Œ ‡‰– Š ˜Œƒ
Š•‚ ˜~ ˜–‰Œƒ ‰ ~—ŒŒ ˜–†’Ž ‡Š ‡˜ƒ‡– ~
˜– ƒ ‡‡˜ƒ~‡€— ˜~ ˜~ƒ‰ ~Šƒ ‡‡€—‡‚ ˜ Œ— ‚ Œ—
•– Š‰ƒ~ ‹’ ‡~— ‡˜— — ‚ŒŠ –Œ ˜”Œ~˜Œ ‡‰–
‡Œ~‚Š ‡˜‰Žƒ ˆ‰ ‡‰
ƒŒ—Š ~Š ‡˜Š€–ƒ‚— ‡ŒŠ ‚ƒ—• „ƒ~ ˜ ˜ƒ’
ˆŒ Žƒ‚ ƒŽ‡Ž‡— ‡ŒŠ Š ˜ ˜ƒ’
‚ ‡˜ŽŒ~‚ ~Š— ‚— ˆ–Š ‡ ˜ •ƒ’ƒ
˜ƒ~–Œ ƒ~Œ ‡Ž‡— ‹‡Š‡—Š ƒ–ƒƒ‡‚ ˜~’–Œ
‹~Š –Œ‚ ˜~ ŒŒ ‹‡ ‡Ž ‹‡†— ˜ƒ–€‚ Œ
–• †—‚ ŒŠ ‹ Š‡‚Š Šƒ‰‡— –€Š –ŽŒ ‡~Œ”
‡˜€‚ ‡Ž~ ~”‚ – ~Š ~ƒ‚ Œ‚ ˜‡Š~–—‡‚ ‚– ‚
~ƒ”ŒŠ ‡‰ ‡Œ – ƒ~Œ ~Š ˆ~ – ƒ~Œ Š‡€ ˜ƒ–€‚ ŒŠ
‹‚ ˜ƒŒƒ•Œ‚ ˜~ “Œƒ~‚ ˜~ ‡Š— ˜ƒ‡˜‡Œ~‚ ˜ƒŠƒ‰‡‚ ˜~
˜Œ–ƒ˜ ‹‚ ˜ƒŒƒ•Œ‚ ˜~ƒ ˜ •ƒŠ ‡Ž~
ƒ~ ˆƒ ƒ–ƒ~ ƒŠ –‚ƒ„ ‡•–‚ ˜~ ‚”ƒ — †‡— ‰ƒ‰ ‡Ž~
‹‡”‚Š ‡‰ ƒ‡– Š ‘–†”‚Š – ƒ ~ƒ‚ ‹‡˜Š –€˜Œ
ƒ–ƒ~ ˜~
—€ƒ–ƒ ‚ƒ€ ‘ƒ ‚ Š~ –•˜Œ— Š‰‰ –€˜Œ— ‹‡ Š€ ‡Ž~
“’Ž˜‚Š ‡‰ ƒ~— ‹Œ ‡€Œƒ ‹‡’ƒŽ ‹‡Š€Š –ƒ ‹‡˜Š
Š ˜ƒŒŠ‚ ‚~ƒ‚ †•— Š€ ‡Ž~ ‹‡˜Š ‘ƒ ‚ ‡Š Š~
Š ƒ„ €ƒ–ƒ  –˜Œ Š€‚ •‡• Š Šƒ— ˜–†ƒŒ ‚•ƒ–‡
”‚ Šƒ ‚ Š~ ‡—‡– ‘ƒ†‡Š
Šƒ ‰‚ ‡•–‚ ˜~ ˜‰˜ƒ ‚ƒ ‚ƒ€ ˜–ƒ” –ƒ’” ‡Ž~
†‡Œ‚ ‘ƒ ‚‡€Œ –—Ž ‡Ž~ ‹~‚ ‚•ƒ – “–~ –Š
‚ŽŠ –ƒ’” ‡Ž~ ‹~‚ "˜ƒ~‡”Œ‚ Š~ ‚•ƒ – ‚‡†•’–’
"‚•‚Š‚ €‡‚ŽŒ Š— Œ‡ ‡’Š ˜ƒ ”‚ ‚‡’Ž‰ ˜’–’–Œ
ƒƒ”Œ‚ –‚ ˜ƒŒ‰ƒŒ‚ • –‚ ƒ–˜ƒŽ ˜ƒ–€ Œ ‡Ž~
‡˜ ‡˜ ‡˜– ‚ €–‡Œ‚ƒ ‡Š‰Š‰‚ –‚ ˆ—ƒŽ ‹‡˜Šƒ
ƒ–‚ ‡Š ƒ– ƒ–‚ ‡’ Š ˜Šƒ’ ‡Ž~ – ~ ƒ~ ‡Œƒ~Š
‚ ŽŒ‚
Š~ ‹‡Œƒ‚ ‡‡” ‡‰ ˆƒ˜ ˜‰‡˜ ƒ’Š – ~ ‚ ˆ–‚
‡˜‚
ŠŠ‡˜ ‡‰– Š ‚–•‡‡— Š‡ Š— ˆƒ‡ – ~ ‚†‡˜ ~‡‚
ˆŠ‚ ~Š ƒ ‹ƒ•Œ —‰‡˜ ‡ƒ”ŒŠ ‹‰ƒŒ‚ ‡— ƒƒ–
‹‡– ƒ‰Š‚ ƒ ‹ƒ•Œ ƒ~ —‡~
‚‡ƒŒ‚ ‚‡€–Ž~‚ ƒ• Š˜’˜˜ ~‡‚
‡Ž‡ ‡Š ‚ƒƒ˜˜—
˜‡—‡Š—‚
˜ ‡~Œ”‚ ˜ Š‡‡†ŒŠ ‹‡ƒ— ‚ ‹‡’‡†
˜~ ƒ„ ‹‡‡Ž„ƒ~ƒ ‹‡‡Ž‡ ƒ˜’Š ˜ƒŽ–• ˜ƒŠ€Š 1
–ƒ ~Œ €ƒ„‚ ‹‡•˜–Œ ‹‡– ‹‡–ƒ• ‹‰‡Œ ‡–~ŠƒŠ‚
˜ ‚–ƒ ‚ ‚ŒŠ "‚‡€–ƒŽŒ ‹‚ ‹~‚ ‚‡‡–ƒ–— Š –’Œ
‚—ƒ ~ƒ‚ ‚ŒŠƒ ˜‡„  –†’‡‚Š <‹‡‡Ž‡= ‚—ƒ ‚Ž‡’ 40 ‚
ƒ‡˜ƒƒ–„ Šƒ 30  –‡„Ž –„ŽŒ —‡ ‚ŒŠ "˜‡–”ŠŒŠ ‹‡‡Ž‡
‹ ˜—ƒ Ž ˜ Œ –‡Œ ˜‡‚ Š ‚ŒŠ "‚Ž—  •ƒŽ‡˜ –‡„Ž
"ƒŠ— ’ƒ†’ŠŠ ŠŒ ˜Ž—Œ ˜–ƒ†•
‹‡Šƒ ‹˜~ ‰– ‚„‡~ Š ƒ• ˜ƒŽ– ƒŠ€ ˜ƒ ‡† 2
ƒ˜–‡˜ Š~  ’ ~Š ˆ~ ˜ƒŽ– ‹‰˜~ •‡‡ ~Šƒ €‚Ž‚ ‡Œ
ƒ ‚ Š— ~‚ ‡€‡ ‡Œ˜ ‚•ŽŠ‡– ˜ƒ— ˜ƒ‡ƒŽ˜‚Œ
ŠƒŒŒ ‡‡ ~‚ ‹”"ƒŠ— ‰—‚ ‹” †ƒ‚— €‚Ž‚ Š—
˜ƒŽ”Œ• ƒ€‚Ž˜ Š~ ˆ~ ‚„Š ‹‡’”Œ ‹‚ •Œ˜‚Š 3
–ŒŽ~‡Œ Š Š ƒŽ‡~ ŠŠ‰‚ ‹‡‰ ƒ€Œ —ŒŒ ‹‡Œƒ‰
‹˜~ ‡‰ ŒŠŠ ~Š ‚Ž‡Œ ‹ƒ— ‹‡‡Œƒ•Œ‚ ˜~ ˆŽ Š ~Š 4
˜~ ˆŽ Š ˆ‡~ ‚Œ Š‚ŽŠ ˆ‡–” ˆ‡~ <‹‚Œ ƒ† –˜ƒ‡ ‹‡ƒ‡=
‹‡~˜Œ ~Š ƒ€’‡‡ ˆ~ ƒŒ‡Ž ˆƒ˜Œ ƒ‡—•‡ ‹‚ ‹‚Š— ‚Š‡‚
ƒ‡—•‚ ˜ƒ”–‚Š ‹ƒ•Œ
˜~ ‚ŽƒŒ~‚ ˜~ ‹‡‡Œƒ•Œ‚ ‹‡€‚ŽŒ‚ ˜~ ƒ‰ ƒ‰ 5
‚Œ ˜~ —~–‚ ‡ƒ‡‰ —–‚ †•—‚ ˜~ ƒ—‡ ‹‡Ž Šƒ’‚ ‚‚ƒ
‹—’Ž—
‹‡ŽŠƒ‚ ‡‚Šƒ ƒŒ—Š ‡‡ŽŒ ‹‡Š~–—‡Š •– ~Š ƒ– ˜ 6
‹‡‡Œƒ•Œ •ƒŠ ƒŠ˜—‚ –•‡ ˆ~ ‹‡–’ ‹‡–”‡ƒƒ—
‚ƒ>‚ ˜~ ƒ„ ‹‰ƒ˜ ˜”• ˜ƒ‡ Š Ž˜‚Š ‹˜‡Š Ž‰‡‚Š
‹˜Ž ˆ‰ ‹—Š ~Š >˜‡Š~–—‡‚
˜ –~Œ‚ ‚Ž‡Œ‚ Š ƒŽŽƒŠ˜˜ Š~ ‹ŠƒŠ : –†•Š ~Š 7
–ƒ~ ƒŽŠ –˜ƒŒ ‹‚Š ‚‡˜ƒƒŒ
–‚‚ ‡Œƒ–ŒŠ •–† Š€Žƒ<€Š ‡–~’ Š –˜ƒƒŠ ~Š ƒŽ˜˜
‹‡—Ž~Š ƒ– ˜ †ƒ—’  ƒ‡Œ –„ŽŒ –ƒ•‡ ƒ~ –‚Ž †‡—
‚’ ‹‡Šƒ‰‡ ‹˜~ “–~ ‹˜‡— ~Š— ‚Œ ‹‰Œ” ƒŽ‡Œ~˜ƒ
ƒ‰ ƒ—Œ˜—‚ >‚Šƒ‰‡ ~Š? ‡~ "€ ‡ŽƒŒ‰ ‹‡‡‰– ˜ƒŠ€Œ
ƒ”–‚
˜ƒ— 16 ‹ƒ‡ ˜ƒ‡† ~Š †ƒ ˜ƒ‰ƒ–~ ˜ƒ‡† Š ƒ–˜ƒ 9
–ƒ˜ ‚Ž˜Œ‚ ˜ƒ— 3 ƒŠ’ €Žƒ• €Žƒ‚Š Š<€Ž~ ƒŠŒ ‚‡†
˜˜‡ Ž ~Š ‹ŠƒŠ ‡Ž— ”Œ €˜—‚Š ‹‰Š ƒŒ–€‡ Š—ŒŠ ŠŒŽ
‡Š ƒŽ‡Œ~‚ †Ž•—† ƒ~ ƒŽƒŠ ‹‡‡Ž‡
‹ƒ•Œ Š‰ ‡Œƒ•Œ ‹‡ ‡†–‰ ƒ‡‡†”‚ ‹‡–ƒ Œ ƒ‡‚˜
‚•ƒ”Œ ˜ ƒ–„‡— ‹‡‡Œƒ•Œ Š— ‹‡Žƒ’Š† ƒ‡‡†”‚ƒ
‚Š ƒŽ˜ ‚‡”‡~ƒ†Ž‡~Š ƒƒ–Œ ƒ–‡~—‚ƒ ‹‰Œ” ƒŽ‡Œ~‚ 11
Š‡ƒ‚Š
˜ƒŒ‡‚Œ ‹‡—Ž ˜ƒ• ƒŠƒ‰ ‚‡‚ ‚„‚ Œ‚
‡–ƒ ‚~–—‚ ƒƒ‚‡ ‚˜Œ—ƒ ˜ƒŒ‡”Œ
˜~ Š„€— ‚Š— —ƒ–€‚ ŠƒŒ ‚’‰ Š‰ ˜~ Š„ƒ€— ‡†’—Œ •~Œ ˜Š‚ŽŒ— ‡‡–’• ˜––ƒ€˜Œ‚ ˜‡†‡–‚ Š‡‡Œ 1
‹‡Ž— 5 ‚˜~– ~Š ‚˜ƒ~ ‚‡ ‡‚ ‚˜Š‡
˜ƒ–—ƒ ˜ƒŒ 9 ˜Š‚ŽŒƒ €Žƒ• €Žƒ‚ ˜––ƒ€˜Œ‚ ƒ‡Š ‡˜—€’— ˜‡~•‡–Œ~ ‚‡˜’–”‚ ˜‡Ž‡ŽƒŠ‚ ƒŽ~Œ 2
–~ƒ’Œƒ Šƒ€ ‡‰‚ ƒŠŒ ‹‡ƒ
˜ƒ–‡–€— ‡ƒ ˜ƒƒ”ƒ •ƒ –‚ –„Œ ˜‡Š~–—‡‚ ‚‡†ŒƒŠ’‡‚ ˜~ ˜Š‚ŽŒ‚ ‚–‡–€— •˜ Š ˜‡ŠƒŽƒ•‚ ‚ƒ‚~ 3
€Žƒ• €Žƒ‚
‚—ƒŒ –‡ƒƒ ‚Š ‚ŠƒŽŠ† Š‰Š ‹‡Œ–ƒ€ ƒ‡‚ ‚‡‡ — Ž‡Š–ƒ~ ƒ‡Ž ‡˜—€’— ‚‡Ž–ƒ’‡Š•Œ ˜‡Ž•‡•Œ‚ ‚Ž~‡–~ 4
—•Œ ‚˜‡ ˜~ ‚‰’‚— ‚‡ŒƒŠƒ•Œ ˜‡Žƒ‡” ‚‡ƒ‚‡ƒ ‹‡ƒ— ˜€‚Ž ~Š~Œ ˜ —’Ž ˜„ <‚–‡”= ‚Š‡‚ 5
ƒŽŒŠƒ ˜~ „— ‚ƒ‚~Š
‚‰Ž‰ ‹‡‡ ‚ Š~ ‚–„ ƒ ‹‡—ƒ ‚Œ‰ Œ” ”Œ ‚˜‡‚— ƒ•‡•Œ ƒ‡ŽŒ ˜‡~•‡–Œ~‚ ‹‡–Š †‚ ˜–’ƒ „ƒ 6
— Œ “Œƒ~ƒ ‚ƒƒ~€ ‚Œ” ˜~ ‚˜Žƒ Š‰ ˜–ƒ Œƒ
–—Š ‹‡Š ‡Ž—Œ ‹‡Š‡ 4 Š€Š ˜”Š~Ž— “–~ ˜––ƒ€˜Œ‚ ‚˜ ’—ŒŠ ‚‚~ƒ –ƒ~ ˜~ŠŒ ˜‡Š~–—‡ –• 7
‚”–~ƒ ‚˜ƒ–˜ ‚˜ ’—ŒŒ ˜†Š ƒŒ ˜ƒ—‡Š˜ Š<€Ž~ ƒŠ
ˆƒ˜ ŠŒ— ƒ ‹‡Œ ~ŠŠ •ƒŒ ˜‡ ‡Ž –’‰ Š ‚Ž— Š‡€Œ ˜–~’˜Š ‚˜ƒ~ ‚Š‡€— –ŒŽ~‡ŒŒ „ Š— ~Œ~
˜ƒ— ‚ƒ ‡‰
Š ˜ƒ—‡‡Œƒ ‚Š‡‡’ Š ‚‡‰ ˜ƒ—ƒ ‹‡ƒ•ƒ• ˜ƒ•–Œ ‹‡” ˜ƒ†ƒ — ˜ƒ‡•ŽŠ‡–‚ ‹‡—Ž‚ Š‰ƒ ‚•‡<€Ž~– 9
‚~ƒ’–‚ƒ •† ‡‡‚‚ ˜–~’˜Š ‹‡Š‡ ˜ƒŠ€Œƒ ‹‡~Ž˜ ~ŠŠ ˜ƒŠ—Œƒ €€‚
‹‡•’ƒ ‹‡ƒ ‹ ‡Š‰Š‰ • ˜Š‚ŽŒ‚ ‹‡Š‡ 4 Š ‹~ 25 ˜ ˜ƒ˜ ‚–‡” ƒŒƒŠƒ• > ˜‡Œ ~•—ƒŒ 10
˜‡ ˜~ ‹‡•ƒ’‚ ‹‡Š~–—‡‚ ˜ƒ–— ‡‰–” Š‰ ˜~ ˜ƒ ‡Š— ˆƒ˜Œƒ ‚‚~ ˜•’Œƒ ˜‡ƒ‚‡ ‚Š‡‚•Œ •ƒ˜‡Ž ‡~Ž˜
Š‰ ‡˜ƒ~ ƒŒ‡Š— ˜ƒŒ‰ ‚—‡~ ‡˜ƒ‡‚ ‹” Š ‚ƒƒ~€ ‡ ƒ–”‡— ‡˜Žƒ†• ŠƒŒ— ‹‡—Ž ‚–‚ ƒƒ ƒ— ‡Œ >
‚‰– ˜ ~
–ƒŒ—Šƒ –ƒ„€Š