אבן שהם - גיליון 347

20 / 56

20 347 ƒ‡Š€ ‹‚— ~
‹‡‰‡—ŒŒ ‹‡‰Š‚Œ— ƒŽ‡Š‡€ Šƒ’ ˜”ƒ‡‚ >ƒ
†— ˜ƒ•Ž ˜ƒƒƒ ‹‡Ž˜‡Ž ‹‡–ƒ—‡~ ‹‡”˜Œƒ
—~–Œ –ƒ—‡~ –‰ Š‡•— ˜—• ŠƒŠŒ ‡‰ ƒŽŠ ƒŽ
˜ƒ’ ˆƒŽ‡ ‚ –—ŒŒ ~Š –’ ˜‡ ˜ ‡˜’Š ‚”ƒŒ‚
˜’ƒ˜ ‚ƒ–•‚ ‚Ž— –‰  ~ ‹ƒ•Œ ‹‡Ž€ ‡Ž—
˜ƒ˜‡‰ ‡˜— ƒ˜’Š ƒ‡‡Ž Š ˜ƒŒ ‚ƒŒ—
ŠƒŠŒ‚ ‡€‡”ŽŒ ƒ–ƒ‚— ‡‡Ž ‹‡–Œ ŠŠƒ‰ <~
˜—• ŠƒŠŒ Š— ˜ƒ –˜‚ Š‰— ‡‚Š ƒ—
˜ƒ‡˜‰ŠŒŒ‚ ˜ƒ˜‡‰‚ ƒ— Š ‚~  ~ >‡
‹‚ƒ— ‹‡‡˜‰ŠŒŒ‚ –’‚ ‡˜ –~— ƒŒ‰  ~
‡– ˜’ƒ˜ ‚‰— ˜ƒ˜‡‰ —ƒŠ— Š‡‰‚Š ‡ƒŽ
˜—• ŠƒŠŒŠ ˜ƒ˜‡‰ ‡˜— ƒ–—ƒ~‡ ‹~ ’
˜ ~ ‚˜‡‰ ‘’ƒ†”‚Š “Š~‡ ‡˜‰ŠŒŒ‚ ŠƒŠŒ‚
‡˜Š ‹‡Š‡ ˆƒŽ‡ ‚ ˜•Š Œ ˜˜ŽŒ ƒ„ ‚ Ž‚ ‡>’
Š ˜—•˜Œ ‚”ƒŒ‚ ƒ‡—‰Š ƒ‰Žƒ ‹‡– ~ –’
˜ƒ• Š ˜ ~ ˜‡˜‰ŠŒŒ <~ ‚˜‡‰ ˜ ‡˜’
‚ƒ–•‚ ‚Ž— <~ ˜ƒ˜‡‰Š “ƒ‡—‚ ˜ƒ‡Ž‡Œ ‡ƒŽ‡—
˜~–•Š ”‰ ‚€”ƒ‚ ‡Šƒ‡ ”Œ~Š ‹‡”ƒ‡—‚ ˜‡‡ 
‹˜ƒ~ ‹Š•Š ‹‚Œ ‹‡– Š ‚—•Œ ‹€ ~‡‚ Š~ ‹‡–ƒ‚‚
˜ƒ‡ƒŠ‡’ƒ ˜ƒ‡Ž Š— ˆ–ƒ”‚ ˜‡Œ ‹‚‡Š ––Š ‘~ƒ
“–~ ƒ~ ‹‚ƒ— –ƒ„~ ˜ƒ‡‚Š ‹‚Œ ƒŽŒ‡— ˜ƒ– ~
‹‡ƒŒ‡Š‚ ˜Ž—Š ‹‡ŽŽƒ‰˜Œ— ‹‡Š‡— ‡ƒ~– ‚–•Œ Š‰
‚Ž— ƒŒŠ‡ ‰‡‚ ‹‡ƒ‡ ‹‚—‰ Šƒ€‚ —’ƒ Š ƒ~”‡ ‚~‚
>‚~‚
"‚€‚Ž‚‚ ‡– Š‰ ˜ Š ~‡‚ ‚˜‡—‚ ‹~‚
†‡Š Œ— ‡†–•ƒŒ ‡˜ƒŽ˜‚ ‘ƒ€ ~‡‚  ~ ˜€‚Ž‚?
Š ‚†Š ‚‚ ‹€ ˆ‰ ˆƒ˜Œ ƒ–‚ ˜ ‡>’ ƒ‡˜ƒ†Š ‚
>‡†–•ƒŒ ˆ‡Š‚ ‚•Ž ˜– ~ ‚†Š ‚ Š‰ ƒŒ‰ ‚˜—‚
—‡ > ~>—‰ ƒ‡ƒƒ—Š ‚—‡–‚ ˜–˜Œ ”‡‰
‹‡Š‡ 20 ‰ ˜ƒŽƒŒ‚ ˜ƒ‡˜‰ŠŒŒ ˜ƒ˜‡‰ 6 Œ ‚ŠŒŠ
"‹‡‡ŒŠ˜ 27/8 ‰ ~ƒ‚ ”ƒŒŒ‚ –’‚ ‡˜ –~—ƒ
ƒ Œ—‡Œ –˜ƒ‡ ‹‡‡˜‰ŠŒŒ‚  ~ ‡–ƒ‚ ƒ‡ƒƒ—‚ ƒ–• ‡>’?
‹‡‡˜‰ŠŒŒ‚ –’‚ ‡˜Œ ‹‡Š‡ >‚‡ ˜ƒ˜‡‰Š Š•Š
‡–’Œ ˜~ ƒŽ„~‡ ƒ’–†”‡— ‚Š~‰ ‹‡Š‡ ‹‚ƒ— ‹‡– ~‚
ƒ—‡ ‹‡‡˜‰ŠŒŒ‚ –’‚ ‡˜ ‡ ˜ƒ˜‡‰‚ ‡–’Œƒ ‹‡Š‡‚
Š— ˜ƒ˜‡‰ƒ  ~ >‡ ‹‡Š‡ 20 Š— ˜ƒ˜‡‰ ƒ‡‚‡ ~Š ˆ‰
‹‡ ŒƒŒ ˜Š ‹‡–”ƒ‡ ‚˜‡‰ ‹‡Š‡ 35 – ~ >‡ 35
Š~ ƒŽ˜ƒ~ ‹‡–‡„ Œƒ ‡ƒ‡‚ >‡ “ŠŒƒŒ‚Œ ‚Šƒ€ ‚˜‡‰
˜–‰ƒŒ‚ ‹‡Ž‡–‚ ˜‡‡€ƒŠŽ~
˜ƒ—•‚ ˜ ~ ~ƒ‚ ‹‡Š‡‚ ‡–’Œ ‡ ˜ƒ‡ƒƒ
‚ƒƒ‚ ‹‚ƒ— ˜”ƒŒŒ ƒŽŠ— –˜ƒ‡ ˜ƒƒ— ‚
ˆƒŽ‡ ‚ ˜•Š ŒŠ ˜‡Š ˜‰‡‡— ˜ƒ˜‡‰‚ Šƒ€ Š ˜ƒ‡– ~‚
‡~ ‡–”Š –’‚ ˜‡ ˜Š‚Ž‚Šƒ ‹‡–ƒ‚Šƒ ‚”ƒŒ‚ Š—
>‚„ ƒ˜Ž Š ‚’—‚
Š ˜Œ‡‡•‚ ˜ƒ~‡”Œ ‡‰ ‚ƒŠ ‹‰˜ƒ ‡‡˜‚ ‡‚Œ
˜ ’ƒŒ ~ƒ‚ > ~> ‹‡‡ŒŠ˜Š ˜‡Ž‚ ˜ƒ—‚
"˜–‰‡Ž ‚‡Œ
•– ~Š Š~ ‚˜‡‰ ‹‡Š‡‚ –’ŒŒ ‹€ –„€Ž ˜ƒ—‚ Š
˜ƒ˜‡‰ 3 ‚˜‡‰ ‹‡Š‡ 27 ƒ‡‚ ‡Š~‡‡~ ”Œ
‡Š~‡‡~ ”Œ ~Š ƒŽ Ž~ –’ ˜‡ Š‰ ‚‰—
ˆ‡Š‚˜˜Š‡ ˜–ƒ~†—˜‡Š <€‚ŠƒŒ ƒ—‡—‹‡–ƒ‚‚ ‡€‡”Ž
ƒŒŠ‡ ‹‚‡Š‡— ‹‡’‡Œ ‹‚ ‡‰ ƒ–‡‚‚ ‡ ‰ƒŽ‚ ‚•‡‚
–˜ƒ‡ ‹‡‰ƒŒŽ ‹‡‡”•˜ ˆƒ–‰ ‚„— ‘~ Š ˜ƒŽ†• ˜ƒ˜‡‰
‹‡–ƒ‡—‚ƒ ‚˜‡‰‚ ‡Š‡Œ  ~ Š‰Š –˜ƒ‡ ˜ƒ‡ƒŽ’ ˜ƒ–ƒŒ ˆ‰
ƒ~ ‚–—‚ ˜ƒ——‰ –˜ƒ‡ ‚–‚ ‹‡‡‡†•’~ ‹˜ƒ‚Œ
>‹‡•„ >‚ ‹€ ‹‡‡ŒŠ˜ †Œ ‡ ˜ƒ•Šƒ Œ ˜ƒ‡Ž†–’ ˜ƒ—
Š•˜Œ ~Š— –ƒ€˜ ‹‚Š ‡€Œ‚ –ƒ€˜‚ ˜~ Š•Š ‹‡Šƒ‰‡
–’‚ ‡˜ ƒ–
“Š~‡˜ ƒ—‡‡Š ‡€˜— ‚— ‚ ’—Œ ‡‰ €ƒ‚ ‹~‚
"‚Š— ‹‡–ƒ€Œ‚ ‹ƒ•ŒŒ • –‚ ƒŒŠŠ ‚‡Š‡ ˜~ ƒŠ—Š
‡ ˜ƒ‡ƒ ‡‰–ƒ”Šƒ ‹‡Š‡ € ŠŒ –ƒ€Š Šƒ‰‡ ‹~ ‡~ Š˜?
˜‡‚Œ ˜ƒƒ – –’Œ • –Œ ƒŒŠ‡ ƒ‡Š‡ ˆƒŽ‡ ˜ƒƒŒ
–’ ˜‡ –ƒ€Š ‹‡’‡Œ ‹‚ƒ—
‚–‡Œ—Š ‹‡~– ~ ‹‚ ‹‡”ƒ‡—Š ‹‡~– ~ ~Š  ~ ‡–ƒ‚
˜~ ˜ƒƒŠ ~ƒ‚ ‚”ƒŒ‚ ‡•’˜ ‹‚Š— ‹‡Š‡‚ ˆƒŽ‡ Š
˜ƒƒ – ˆƒ‡— ˜ƒ”Œ~ –’‚ ‡˜ ‡ ‹‡‡ŒŠ˜‚ ˜ƒŒ‰
ˆ‡‡—Š ˜‡Ž ‚”ƒŒ‚ ‚€‡”‚— ˜ƒŽƒ— ˜ƒ‡”ŠƒŒ‡ €ƒ‚
–˜ƒ‡ ˜Ž„ƒ~Œ ‚•ƒŠ –—’~‡— ’ƒ~ –’‚ ‡˜Š ‹‡‡ŒŠ˜
>˜~„ ˜ƒ—Š ~Š— ˜– ƒ ~‡‚ ˆ~
~ƒ‚— ƒ ~Š ƒ‚„ƒ ‹‡Ž— 10 ‰ ‚„Œ ‹‡‡• ˜—• –’ ˜‡
ƒ‚„ ‡‰ ‹ƒ‡‰ ‹‡Žƒ† ‹˜~ ƒŒ ‡˜‰ŠŒŒ ŠŒ ˜Š• Š’
€ƒŽ ‹‰˜Œ ‡‚Œ ‰ ƒŒ‰ "‹‡ Š ‚—Ž— ‘† Œ
ŠŒ—‰ ‚˜‚ ˜‡˜ ‚‡‡’‰ –ƒŒ ‡‰ ˜ƒŒ—Ž‚ ˜ƒŽ†Š
‡˜‰ŠŒŒ ‚‡‚‡ ‹~ ‚‡‚‡ ˜—• Š— –’‚ ˜‡
˜ ‡˜’Š ƒ€Ž˜‚ ~Š ‹ŠƒŒ ‡˜‰ŠŒŒ‚ ˆ–Œ  ~ ‡–ƒ‚?
•–ƒ ˆ~ ‚–ƒ—• ‹‡–ƒ‚‚ ˜ƒ€Ž˜‚ ŠƒŠŒŠ –’ ˜‡
‹‡~—Œ‚ƒ ‹ƒ•Œ‚ ƒ— Š  –˜Œ ŠƒŠŒ‚— ‚ƒ
>Š‡€–>‚ ‡˜‰ŠŒŒ‚ ˆƒŽ‡  ‹‡ŒƒŠ‚ >‚‡ ‡‡ŒŠ˜ ƒ– Š—
Š—Œ–’˜‡˜ ‡˜’Š‹‡‰–Œƒ‹Žƒ”–˜~‹‡‰ŒƒŽ Ž~
ƒŽ‡Š‡ ƒ— Š ~Š ˆ~ – ~ ‹ ˜Œ ƒ~ ‚ŽŒ Š‰ ˜—•Š
>‹‚ƒ— ˜—•? Š—Œ‚ ŠƒŠŒ‚ ‹ƒ‡‚Š ƒ‰Ž ƒŽ˜‡‡ †‡ŒŠ
Š ŠƒŠŒ‰ Š‚Ž˜Œ ~Š~ >–’ ˜‡? ˜–€‚ Œƒ ƒŽ‡~
‡>’ƒ ‹~˜‚  ~ >‚‡ Š‡€ ˜‰— Š‰ ˜ ~ ‚˜‡‰
‡‡ Š•˜‚ ~Š ‚”ƒŒ‚ —~– ‹ ‚ ‡— ‡Š –ŒŽ— ‚Œ
ŠƒŠŒŠ ƒŒ ŠŒ
”‡‰ –’‚ ˜‡ ˜~ –ƒ€Š ‚‡‚˜ ‚”ŠŒ‚‚ƒ ‚‡Œ
"Šƒ’Š ‹‰˜Žƒƒ‰
˜ƒŽ•Œ ˜~ Š•˜ ˜‡†–•ƒŒ‚  ~ ˜€‚Ž‚?
˜‡†–•ƒŒ ‚”‚ ˜ ˜ƒ ‹~˜‚ ˜”ƒ‡‚ >ƒ
‹—‡‡Š ‚”–Ž— ˜ƒŠƒ’‚ ‡Š— Š ˜ƒ†Š ‚ Š•Ž
Š ~ƒ‡ •~Œ‚ƒ ‚Š~‰ ˜ƒ– ƒ ˆ–†”Ž ~Š— ‚ƒƒ•˜ ‡Šƒ‰
 ~ >‚‡Š ˜ƒ— ˜‚ ˜ƒ€‡€  ƒŒƒ‡
‹ƒ– ˜‡ŒƒŠ— ‚€‚Ž‚‚ –>ƒ‡ ˜ƒ€˜ >‹‡•ƒ”? –’ ˜‡
Š— •– •~ŒŠ –’‚ ˜‡ ˜ƒ’–†”‚Š ˜ƒ‡‚ ‚Œ
"– ƒ~Œ
†•~‰ ‡—‡—‹ƒ‡ ‚— ˆ—ŒŠ ˜ƒ—Š –  ‹‡•ƒ” –’˜‡?
˜”ƒ‡‚ ‡> –ŒŽ— ‡Œ‚ ‡ ‚Œ‡Š‚ ‡~— ˆ‰ Š ‚~ Œ
Š‰ ‚”ƒŒ‚ —~– ‡> –ŒŽ— ‡Œ‚ ‡Š –~ƒ†— ˜‡Š
˜ƒ— ‚ ˜ƒŽƒ‰—‚ ƒŠ‰~ ˜ƒƒ~ ‹‡Žƒ˜Ž‚ ˜Ž‡ Š –ƒ—•‚
~Š ƒŠƒ‰ ˆ‡Š‚‚ ƒŽ˜—ƒ ˜Š ƒ—‡‡ ˆƒŽ‡ ‚ ˆ–Œ ˜Ž‡ ƒ
‹‡Žƒ˜Ž‚ Š— ˜‡ƒ‡ƒ ˜•‡ƒŒ ‚Ž‡  Š ˜‚ ”ƒŒ
˜‚ Š ‚Š‡ ~Š ˆ‰ Š ‡–˜‚Š ƒŽ—•‡ƒ †—
Š‡€ ˜‰—Š ‹‡Š‡‚ ˜ƒŒ‰ ˜—ƒ Œ ‚‡’Š ‚ ƒŽ‚—
‡> ‚€”ƒ‚— ‚ ƒŽ‚Œ ‚Žƒ— ‚”ƒŒ‚ —~– ‡> ‚€”ƒ‚—
–~ƒ†— ˜‡Š <€
‚Ž•ƒ˜ ‚ ƒŽ‚ƒ •Ž ~—ƒŽ‚ ‚˜‡—‚ – ~Š •– ‡
‡’—‚Š ‡ƒ—— ‡†‡–• ƒ‡–†‡–• –ƒŒ ‚”ƒŒ‚ ‡>
˜–‡€ Š ‡’‡•ƒ ˜ƒ’ƒŽ ˜ƒ˜‡‰ ˜ ‡˜’ ˜†Š ‚ Š
ƒ~ ‚Œ‡‡•˜‚— ‚•‡‚— ˜ƒ‡‚Š Šƒ‰‡ ~Šƒ ‡˜‰ŠŒŒ >‡
‹‡ƒ—‡ Š— ƒ– ”Œ Š ˜˜ ‚€”ƒ‚— ‡’‰ ˜ƒ ’Š
‹ ‡˜Œ‚Šƒ ‹‡Žƒ˜Ž‚ ˜~ ƒ Š ƒŽ—•‡ ‰Š ‹‡‡†‡†
†— ˜ƒƒ‚ ˜~ ‚–ƒ—~Š Ž –—~  ‚†Š ‚‚
˜‡”–~‚˜–ƒ—•˜ ˜ƒ”’ƒŒ‚˜ƒ‡‡ ˜‰Œƒ˜˜~‹~‚
‡‰ ‚ƒŽ > ~? –’ ˜‡ ˜–‡€ ˜ƒ–—’~ ˜Ž‡  ‡‰
–ƒŒ ‡‰ƒ ƒŒƒ•Œ˜~ ƒ’˜Š >˜—•? –’˜‡Š –—’~Š
"˜‡˜ ‚‡‡’‰
‚‡‡’‰ –ƒŒ ~Š —ƒ–‡’ƒ ˜ƒŽ—–’ ˜‰Œƒ˜ ~Š ‡Ž~?
Š ‹‡~– ~‚ ‹‡–€ƒŒ ‹‡—Ž~ –ƒŒ ‹ƒ‡ Š— ƒ’ƒ ˜‡˜
ŠƒŠŒŠ ‹—–‡‚Š ‹˜ƒ~ ‡–‰Œ ~Š  ~ ‘~ƒ ‹‚‡Š‡ ˆƒŽ‡
ƒŽ€‚ ‰Œ ‹„‡Š–ƒŠ’ ƒ —‡— ƒŽŠ— ƒ—‡‡— ‡Š –” ˜—•
‚‡‚ ~Š ‡Œ†Š –˜ƒ‡Œ €ƒŠ‡’ ‡Ž‡ –”‡‡Œ— ‡—Š ‹ƒŠ‚ 
‡˜‰ŠŒŒ >‡ Š— ˜ƒ”‡ Ž ˆ—Œ‚ ˜Ž‡  ‡ –ƒ—•Š ˆ‡–”
–ƒ—‡~ ‡Š •–’‚ Š ˜Œƒ— ‚Š~— ˜~„‰ —‡— ‚ Ž‚
‡ ‚—Ž— ŠŠŒƒ~‚ –ƒ‡ ‚ ˜—• ŠƒŠŒŠ >‡ ˜Œ•‚
>ƒ—‡‡‚ ŠŠ‰ ˜–˜ƒ‡Œ ‚€~Š Š‡ƒ‚ ‹‡ƒ–‡~‚ ‡Ž—
‹‚ƒ— ‡Š~ƒ†•~
‹‡ ‡†— ‡ƒ•‡Ž
˜ƒŽƒŠ‡ƒ ‡ƒ•‡Ž
03-9793952 ‚Žƒ‡Š‚ ‚Œƒ• ‚‡Ž 30 Š•‚ †•–Œ ‹‚ƒ—
08:30- 14:00 <ƒ 8:30-14:00 <€ 8:30-19:00 <‚ < < <~ ƒ˜’
†•–Œ ‹‚ƒ—
• ‚‡‰ • “ƒ‚‡€ • ‡˜ƒ–—
—‡ ‡ƒ•‡Ž
D 45 Š‡Œ
D 33 †• €
D 22 ‹‡Ž‰Œ
˜‰Œ
‹‚—
˜–—€Œƒ ƒ‡–†ƒŽ  ƒ ĥĕČĘč čĤĕĚ
ƒ„‡ ˜•ƒŠ ƒ ‚—ƒ–‡ | ƒŒŒ ‡Œ‰‚ | ‡—ƒ–‡€ ‡Œ‰‚
ˆ—Œ˜Œ ‰ ‡ƒ’‡ | ‡~Š• •—Œ ˆ‡—ŒŒ  | ˜ƒ~ƒƒ”
5