אבן שהם - גיליון 347

16 / 56

16 347 ƒ‡Š€ ‹‚— ~
‹‚ƒ— ‡Š~ƒ†•~
˜ƒ”ŠŒ‚‚ ‡–•‡
‡”ƒ’‡—Š ‚Š~ ‹‡Œ‡ ˆ–Ž ‹‚ƒ— ˜”ƒŒ ˆƒŽ‡ ‚ ‘€~
Š‡•Œ –—~‰ ’>—˜ ‹‡ƒŒ‡Š‚ ˜Ž— Š— ‚˜ ‡˜’Šƒ “‡•‚
‚”ƒŒ‚ ˜Š‚Ž‚ ƒ‡‚ ˜~–•Š ƒ—‡‡ ‚– ˜ƒ‰‡– ‚Ž—‡
Š— ‚‡˜ƒ”ŠŒ‚ ‡–•‡ ‡ƒ‡ ˆƒŽ‡ ‚ ˜‰–Œ ‚ŽŒ ~—ƒŽ
‚”ƒŒ‚ ˜~ ‚ƒƒŠŒ— ˜‡ƒ”•Œ‚ ˜”ƒ‡‚ –ƒ~†— ˜‡Š
‘ƒ ‡ƒ”•Œ‚ Š€Šƒ ‚”ƒŒ‚ —~–Š ƒ€”ƒ‚ ~—ƒŽ
˜Š‚Ž‚Š ˜ƒ~ŠŒ‚ ˜ƒ”ŠŒ‚‚ ˜~ ‚€‡”‚ –ƒ~†— ƒ—‚
ƒ˜ ‚”ƒŒ‚ ˜Š‚Ž‚ ˜ ƒ‡Œ ‚‡—‡ ˜– Ž‚ ‚”ƒŒ‚
‚†Š ‚ Š•˜ƒ ‚‡˜ƒ‡ƒŒ—Œƒ ˜ƒ”ŠŒ‚
‚‡˜ƒ‰Š—‚ƒ ˜ƒ”ŠŒ‚‚ Š—‚•‡ŒŒ‚Ž‡  –—’~Š˜ŽŒŠ
ˆƒŽ‡ ‚ ‘€~ ‡ƒ‚ ‹‡–ƒ‚‚ ‹€ ‹‚ ‹‡Œ–ƒ€‚ Š‰ ‡‡ Š
‹‡ƒŒ‡Š‚ ˜Ž—Š ‡˜‰ŠŒŒ‚ ˆƒŽ‡ ‚ Š— ‹‡”ƒ‡—‚ ‹ƒ–’—
˜ƒƒ— ‚—ƒŠ—‰ ‚ ‡‡ ’>—˜
 ~Š ‚˜‡‡‚ ‚”ƒŒ‚ ˜Š‚Ž‚ ƒ‡Š ‚~ƒ‚— ‚”ŠŒ‚‚
 ~ –’ ˜‡Š ƒ—‡‡‚ „‰–Œ ‹‡‡ƒ‡ –’ ‡˜ ‡Ž—
˜–—‰‚Š ’>—˜ ‚ƒ–•‚ ‹‡ƒŒ‡Š‚ ˜Ž— ˜~ —‡•‚Šƒ
˜‡˜– ‚‰‡Œ˜ ƒ ‡~Š ‹‡‡‰ƒŽ‡ ‚ ‹‡˜ƒƒ”‚ƒ ‹‡‡ŒŠ˜‚
–—Œ ‡‰ƒŽ‡ ‡€ƒŠƒ‰‡’‚ ˜ƒ–‡—‚ ‘ƒ˜‡— ˜‡€ƒ€’ƒ
‚Š‡‚• —ƒ•‡‚ ‰ƒŽ ‚”‡ŠŒ‚ ˜”ƒ‡‚ <‰ƒ ˆƒŽ‡ ‚
ƒŒ‰ ˜ƒ‡ƒ ‡‡ ˜ƒ–€Œ Š— Œƒ‡•Š ‡†‡Œ ‚ŽŒ •‡Ž‚Š
‡ƒ†‡ ‡‡Š ~ ‚Š~ ˜ƒ–€Œ ˆ–ƒ”‚ ‡†–•ƒŒ>‡ƒ ˜—•
‹‡–‚ ˜Žƒ‰— ‹‡‡‡˜ ‹‡—ƒ˜ –• ”ƒ— –• ‹€
–”ƒƒ‡˜ ‚ Š‡€ ˜‰— Š‰ ˜”ƒ‡‚ Š— ‚‡˜ƒ”ŠŒ‚Œ ƒ
˜ƒ— ˆƒŽ‡ ‚ ‘€~ ‘‡ƒ‡ ‹‡‡ŒŠ˜ 30 Š ‚Šƒ‚ ‚˜‡‰
ƒŒ‰ ‚‡Š ˜ƒƒ”•Œ ƒŒ‡Š ˜ƒ”ƒ•Š Šƒ”‡’ ƒ–—’~‡—
˜—• ƒŒ‰ ‹‡ƒ ‡‡ ‹‡ŠƒŠŒŠ ‘˜ƒ—Œ –ƒ‡ Šƒ•—Š —‡ ‰
˜ƒ‡˜—˜ ‘˜ƒ—Œ —ƒŒ‡— ˆƒ˜ ‡†–•ƒŒƒ
Š~Žƒ‡”–‚
˜”ƒ‡‚ Š— ‚˜ƒ ‡— –ŒŽ ‹‚ƒ— ˜”ƒŒŒ
˜ƒƒŒ˜‚ ‚Žƒ—~–‚ ƒ‡‚ ˜ƒ Ž‚ –’Œ ƒ‡‚ ˜‡ƒ”•Œ‚
‹ ˜ƒŽƒ– ~‚ ‹‡Ž— ‹‡‡ƒ‡‚ >‚‡˜ƒ ˆƒŽ‡ ‚ ‘€~
˜€ƒ’ –—~ ‚‡–‡ ‹‡‡ŒŠ˜ ‡–’Œ ˜‡˜ƒŒ—Œ ‚‡–‡
>‚‡˜ ‹‡‡ŒŠ˜Š ‹‡‡†‡Œ ‹‡‡‰ƒŽ‡ ‹‡ŽŒ ˜˜Š ˜Šƒ‰‡
‚‡‡Ž— ƒ‡ ˜ Ž‚ ‚Šƒ‰ ˆƒŽ‡ ‚ ˜‰–Œƒ ‹‡‡ƒ‡‚
ˆƒŽ‡  ƒƒ€ŒŠƒ ‹„‡Š–ƒŠ’Š ‹‚ƒ— ˜”ƒŒ Š— ‚˜’‡~—
˜ƒŽƒƒ€Œ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~Š ‚‰‡—Œ ‹–ƒ€ ‚‡‚˜ ‹‚ƒ—— ˜ŽŒ Š
‡ ˜ Ž‚ ‹‚ƒ— ˆƒŽ‡ ‚ ˜ƒ‰‡~ ˜ƒ‡— ˜ƒ~ƒ–‚
ƒŠ‰~˜‡— ˜ƒ— ‚ –ƒ‡‚ ˜ƒ‡ ‡ ‡‡ŒŠ˜— ‚˜‡‡‚ ˜’ƒŽ
––ƒ€˜‚Š ‹‡–ƒŒ~ ‚ ‚Žƒ‰—Š ˆƒŒ ƒŒŠ‡ ‹‚ƒ—
˜ƒƒŒ >‹‡–‚>ƒ ƒ—‡‡‚ ƒ’” –’‚ ‡˜ >‹‡Œ–‰?
ƒ—‡‡‚ ‹ƒ– ˆƒŽ‡ ‚
ʺʥʺʩlzʤʥ ʭʩʣʩʮʬʺʤ ʺʡʶʮ ʺʠ ʤʰʧʡ ʺʶʲʥʩʤ
ʺʠʥ ʺʥʡʥʸʷʤ ʭʩʩʺʰʹʬ ʭʥʹʩʸʤ ʩʴʶ ʺʠ ʺʩʧlzʥʰʤ
ʯʤʹ ʺʥʹʣʧʤ ʺʥʰʥlzʹʤ ʹʥʬʹʡ ʡʥʹʩʩʡ ʩʥʴʶʤ ʱʥʬlzʠʤ
˜ƒ~ ʧʱʥʰ ʩʴ ʬʲ ʭʤʥʹʡ ʺʥʰʥʸʧʠʤ ʲʷʸʷʤ ʺʥʣʥʺʲ
‚ ˜ƒ‡ƒ–—’~ Š— ‚–ƒ— ‚Ž  –ƒ~†— ˆƒŽ‡ ‚ –—Œ
‡˜— ˜ƒ ’Š –ƒ”‡Š ƒ”– ˆƒ˜Œ ‹‚ƒ— ‹ƒ—‡–‚ ‡–ƒ„~ ‡ƒŽ‡—
‹‡Ž†• –’ ‡˜ ‡Ž— ƒ ‡~Š ˜ƒ–—’~ ‰ƒ ˜ƒ‡˜‰ŠŒŒ ˜ƒ˜‡‰
ƒ—‡‡‚ „‰–Œ
–~ ‹‡Š‡ ‡Ž€ 10 ƒ–€Ž ˜ƒŽƒ– ~‚ ‹‡Ž—‚ ˆŠ‚Œ
‚Ž— Š‰  ~ ‹‡Š‡ € ˜ƒ ’Š –€Ž ˜ƒŽƒ– ~‚ ‹‡Ž—‚
‡˜ ˜~ Š‡€ ˜‰— ‹‡‡ŒŠ˜‚ –’Œ ‹ƒ”Œ” Š—
˜ƒ‰— ˜ƒŽ‰Žƒ ˜‡ ‡ ˜ƒŠƒ€ ˜ƒ‰— ˜ƒŒ‡‡Œ –’‚
‚–‚ ˜ƒŽ†•
ƒ–—’~‡— ˜ƒŒƒ„‡ ˜ƒŠƒ’ ‚”ƒŒ‚ ‚”‡ ˜ƒŽƒ– ~‚ ‹‡Ž—
‡ƒ‡ –’ ˜‡ Š‰ Š‡€ ˜‰— ˜ƒ˜‡‰ 2 ˜ƒ ’Š Š— –ƒŒ‡—
–’‚ ‡˜ Šƒ€ ‡˜ƒŒ—Œ ‡ƒŽ‡—Š Š‡ƒ‚ ˆ—ŒŽ‚ ƒ†‡•‚
ƒ†‡•Œ ‹ƒ‡‚ –‰ ‹‡Šƒ –’‚ ‡˜— ~‡‚ ˜ƒŒ—Œ‚
‹‡‡€ƒ€’ ‹‡Ž•˜ –ƒ Œƒ ˜ƒ—‚ ˜”Œ ‡˜ƒŒ—Œ
‹‡‡Š‚Ž‡Œƒ
ƒƒ•— ‹‡ŠŠ‰ Š— –Œ –˜ƒ‡ ‚—•ƒŽ ˆƒŽ‡ ‚ –—Œ ‹€
Š –ƒ‡~ Š ˜‡Ž•˜ ‚˜‡‰ Šƒ€ ‹‡ƒ•‚ ” € ˜†Š ‚
€Ž ‹‡‡˜Œ—Œ ‹‡” ˜†‡•Žƒ ˜ƒ‡Ž•˜ ~Š ˜ƒ˜‡‰ ˜ ‡˜’
ƒŠ~ ‹‡ŠŠ‰Œ ‹‡€–ƒ ‚ ‹‡Š‚ŽŒ
‡‡ƒ Œ ‚‡‚ ‚•‡‚ ˆ‡Š‚? ƒ–€‡†’ ˜‡~ ‚”ƒŒ‚ —~–
–˜ƒ‡ ƒ†‚ ‡‰ƒŽ‡ ‚ŽŒ ˜ŒŠ ‡ƒ Œ ‡Ž~ ˜ƒ~‡”Œ‚
‡˜Š –—’~Š ~‡‚ ˆ‡Š‚˜‚ ˜–†Œ ƒ—‡‡‚ ‡‡ŒŠ˜Š
~Š~ ‹ƒŒ‡Ž‡Œ‚ ˜~ ~Š ƒŽŠ— ‹‡Š‡Š •‡Ž‚Š –’‚
ƒŽ~ƒ ˜ƒŽƒ– ~‚ ‹‡Ž— ‚˜Ž˜—‚ ‹‚ƒ— ˜ƒ~‡”Œ‚ –Œ
‡Œ˜ ‹‡ƒŒ ‹‡‡ƒŽ‡— ‚Šƒ’ƒ ‚‡— ‚•‡Š ‹‡—–Ž
’ƒ~ — Œ ŠƒŠŒ — Šƒ —Œ€˜‚Š ƒŽŠ— ˜Šƒ‰‡‚ Š
ŽŒŽ ˜ƒ~‡”Œ‚ ˜~ ‹‡•Ž— Š‰‰ ‰ƒ’Œƒ ‡‡†•~ƒ–’
–•ƒŒ ‡˜Š ‡ƒŽ‡— ˆ– ƒŽ‡Š ‚’‰˜ ˜ƒ~‡”Œ‚— ”Œ
>‡ƒ”– ‡˜Šƒ
‹‡—ƒ –’Œ ‡Ž’Š ˆ–Š ~”‡ ‚Ž‡ ‚ ˆ‡Š‚ ƒ‡‰
‹‡—ƒ˜ ƒ’˜˜—‚ ‚ ˆƒŽ‡ ‚ ˜ƒ Š— ‚‡—‡ – ~Š
–—Œ ˜‡Š>‰ŽŒ –ƒ~†— ˜~ ‚˜Ž‡Œ ‚”ƒŒ‚ ‹‡–
‹‡‡•Š †ŽŒ ‚”ƒŒ‚ —~–Œ ‚Š‡•— –—Š ˆƒŽ‡ ‚
ˆƒŽ‡ ‚ ‘€~ ˜Š‚ŽŒ ‡†ƒŠ Š ˜‡ƒ”•Œƒ ˜‡Š~–†‡Ž ‚Ž‡ 
lsʬʤʮʡ ʤʮʩʩʷ ʺʶʲʥʩʤʹ ʤʰʩʩʶ ƒ†‡ ‚–‡’ƒ~ ‚Š‡‚•‚ƒ
ʬlz ʭʲ ʺʥʹʩʢʴ ʬʹ ʤlzʥʸʠ ʤʸʥʹ ʭʩʰʥʸʧʠʤ ʭʩʹʣʥʧʤ
ʤʲʩʡʤʹ ʤʶʥʡʷ ʬlz ʭʲ ʤʹʢʴʰʥ ʭʩʩʨʰʡʬʸʤ ʭʩʮʸʥʢʤ
‚˜Œ ˜~ €‡”‚Š ‚Žƒ”– ˜~
–—Œ „ƒ Œ‚ ˜Š‚ŽŒ ‹ ˜ƒ—‡€’ ƒŒ‡‡•˜‚ ƒ„ ˜–€Œ
˜ƒ–˜‚ €‡”Žƒ ‹‡‡ƒ‡‚ –’‚ ‡˜ ˜ •’Œ ˆƒŽ‡ ‚
–’‚ ‡˜ ˜ƒŠ‚ŽŒ ‹ ˜ƒ—‡€’ ”Š ƒŠ ‚ŠŒ– ‹‡–ƒŒ‚
‚—€’Ž ‹‡–ƒ‚‚ ”Œ ‹‡‡‰ƒŽ‡ ‚ ‹‡˜ƒƒ”‚ ‡€‡”Žƒ ‹‚ƒ—
‹‡Ž€‚ƒ –’‚ ‡˜ Š— ‹‡–ƒ‚‚ ˜ƒ€‚Ž‚ ‡–>ƒ‡ ‹ –ƒ~†—
˜–~ Š— ‹‡–ƒ‚ ‡€‡”Ž >˜—•? ŠƒŠŒ ‡€‡”Ž ˜‡–ƒŽ € ‡–ƒ‚
‡˜? ˜”ƒ• ‡€‡”Žƒ ‹‡‡˜‰ŠŒŒ‚ ‹‡‡ƒ‡‚ –’‚ ‡˜
ƒŽ’— ‹‡–ƒ‚ ‹ ˜ƒ‡Žƒ’Š† ˜ƒ ‡— ƒŒ‡‡•˜‚ ‘ƒŽ >ƒŽ‡Š‡
˜Š‚ŽŒŠ ƒ~ ˆƒŽ‡ ‚ ‘€~ ˜Š‚ŽŒŠ ˜”ƒ‡Š ‡—‡~ ’ƒ~
— Š† ƒ–— –’ ‡˜ ˜•Š Œ
~”ƒŒ‚ ˜ƒ•Ž? ƒ†‡ ‚–‡’ƒ~ ˆƒŽ‡ ‚ ˜•Š Œ ˜Š‚ŽŒ
ˆ‰ ‹—Šƒ ‹‡‡ŒŠ˜Š ‡˜ƒ‰‡~ ˆƒŽ‡ ƒ—‡‡ •‡Ž‚Š ~‡‚ ƒŽŠ—
‹‡‡ƒ‡ –’ ‡˜ ˆƒŽ‡ ‚ –—ŒŒ ‚~–ƒ‚ ˜ƒ— Š —–Ž
‹‡‡ŒŠ˜ ‹‚ ‹‡ŒƒŠ— ‚Š~‰ ‹‚ ‹‡‡Š~‡‡~
ƒ„ ˜Žƒ‰˜Œ  ƒ‡Œ ˆƒŽ‡ ˜ƒ˜‡‰ƒ Š‡€ ˜‰— ˜ƒ˜‡‰ 3 ‹
•˜ ˜ƒ— Š ‹‡‡ŒŠ˜Š •‡Ž‚Š >‡ Š‚ŽŒŠ –—’~˜Œ
˜ƒ—‡– ‚‡Œ ˆƒ˜ ˜ƒ‡ƒ— ˜ƒ— 32 29 —–Ž‰
‚•‡†Œ˜Œ  ƒ– ˆ–ƒ~ ˜ƒ—Š ˜’ƒ˜ ”Š ˆƒŽ‡ ‚ –—Œ
‚–—‚ ˜ƒ— ‰ƒ ƒŒ‡Š ˜ƒ”ƒ• ˜•ƒŠ ƒ ‚’—ƒ ˜‡Š€Ž~
><‰ƒ ‚•‡ƒŒ ˜ƒŽŒ~ ƒŒ‰
–—’~Œ? ƒ†‡ ‚–‡Œ >Š‡€ ˜‰— Š‰ ˜ƒ˜‡‰ –’Œ?
˜Œƒ ‹‡ŒƒŠ‚ ‰–‚ ˜Ž‡ Œ ˜ƒŽ„ƒ~Œ ˜ƒ˜‡‰ ˜‡‡Ž
‹‡ ƒ‡Œ ‹‡‰–” ‹ ‹‡Š‡Š ‚„ ŠŠ‰ƒ Š‡ Š‰Š ˜ƒ–—’~
˜‡˜– ‚Ž‡ Œ ˜‡†‡Œ ˜‡ƒŒ‡Š ‚‡ ˜ƒ‰„Š
˜~ ‚Š~ ‹‡Œ‡ ŒƒŠ ‹‚ƒ— ‡ƒ”•Œ‚ ˜ƒƒ”‚ ˜‡€ƒ€’ƒ
ˆ–Žƒ ƒ—‚ ‹‡‡•˜˜— ‚‡—‡‚ ˜~–•Š ˜ƒ”ŠŒ‚‚
˜ ƒƒ–Š ˜‡†‡Œ‚ ‚–ƒ” Š•˜˜— ‚†Š ‚ Š‰ ‹ƒ—‡‡Š
>‹‡‡ŒŠ˜‚
ƒ—‡‡‚ „‰–Œ –’ ‡˜ ‡Ž— ƒ ‡~ ˜ƒ‡ƒŽŒ„‚
 ~ –’ ˜‡Š
% Š‡€ ˜‰— ˜ƒ˜‡‰ –’Œ
%
‹‡‡Š‚Ž‡Œƒ ‹‡‡Šƒ‚‡Ž ‹‡‡•’˜ ‡Š ‡ƒŽ‡ŒŠ ˜ƒ–—’~
% ˜‰–Œƒ ‹‡ƒŒ‡Š ˜‡Ž‰˜ ˜‡‡Ž –—’~Œ ˜ƒ— •˜
‚–‡— ˜ƒ—
%
˜ƒ–—Œ ‡–—Œ ˜ƒ‡ƒŽ ‚Ž‡‡‚˜ ~Š ‹‡–ƒŒ ˜ƒ–—Œ
ˆƒŽ‡ ˜ƒƒŒ –’Œ ‡ ‚–ƒŒ‚ ˜~ ‹‡”‡–Œ‚
%
–’‚ ˜‡ ˜ƒ‡ƒ ‡‡ Š ˜—ƒ Œ ‚‡— Š ˜ƒŽŒ„‚
‡˜ ˜†ƒŒ ˜‡Ž‰ ‚‡€ƒ€’ Š— ˜ƒ†‡— ‹ƒ‡• Šƒ
% –—’~Œ‚ †• –’ ˜‡ ‡‡ ‚‡‚‡  ƒ~Œ‚ –’‚ ˜‡
‡ŒŠ˜ Š‰Š ‡—‡~  ‡
˜ƒƒŒ—Š ‘ƒ
‡˜ ‡Ž—  ~Š –ƒ~†— ˜‡Š ‚ƒƒŠŒ‚ ˜‡ƒ”•Œ‚ ˜”ƒ‡‚ ˜”ŠŒ‚
 ~ –’ ˜‡Š ƒ—‡‡‚ „‰–Œ ‹‡‡ƒ‡ –’
˜ƒ”ŠŒ‚‚ ‡†–•ƒŒ‚ –’‚ ˜‡ƒ >˜—•? ƒ€‰ ˜ƒ‡ƒ ‡‡ ˜ƒ–€Œ Š— Œƒ‡•Š ‡†‡Œ ‚ŽŒ •‡Ž‚Š –ƒ~†— ‚”‡ŠŒ‚ ‘ƒŽ
‚†Š ‚ Š•˜ƒ ˜ƒ‡ƒŒ—Œ ƒ˜ ‚”ƒŒ‚ ˜Š‚Ž‚ ƒ—‚ ‘ƒ ‡ƒ”•Œ‚ Š€Šƒ ‚”ƒŒ‚ —~–Š ƒ€”ƒ‚
<<