אבן שהם - גיליון 347

14 / 56

14 347 ƒ‡Š€ ‹‚— ~
‹‚ƒ— ‡Š~ƒ†•~
˜‡Ž‰ƒ˜Š ˜ƒ€Ž˜‚ ‚—€ƒ‚
‹‚ƒ— Š— ƒ˜‡’‚
‚ƒƒŠ ‚ ‹‡Ž ‹‡•‚ —‡~ —‡€‚— ˜ƒ€Ž˜‚‚ ˆŒŒ
–‚? Š ‡–˜Œ ~ƒ‚ „‰–Œ „ƒ Œ ‚‡‡Žƒ ƒŽ‰˜Š ˜‡„ƒ Œ‚
>ƒ—‡‚ Š—  ƒ‡Œ‚ ‹•–Œ‚
‚ ‹‡Ž ‹‡•‚ —‡~ —‡€‚ —ƒ ‚ ˜Š‡ ˜
˜‡„ƒ Œ‚ ‚ƒ‚ ‡– Š †–ƒ’Œ ˆŒŒ ‹‚ƒ— —ƒ˜
˜ƒ–ƒ‚Š —•Œ ~ƒ‚ ƒƒ „‰–Œ „ƒ Œ ‚‡Žƒ ƒŽ‰˜Š
˜‡Ž‰ƒ˜‚ Šƒ†‡ Š
‚—€ƒ‚— ‡’‰ –~˜‡Œ‚ ˜‡Ž‰ƒ˜ ‡‰ ‚ ƒ† ƒ˜‡‡Ž’
‡ƒŽ‡‚ ‘ƒ’‡”ƒ ‡ƒ‡Š ƒ‡˜ƒŽ† –~— ‡ ˜Œ–ƒ€
˜ƒŽ‡‚Š ‹‡ŽŽƒ‰˜Œ ƒ ƒ—‡‡‚ Š >4 ‹ ˜Œ>
ƒ‡–Š ‹ƒ–€‡ –—~ ƒŽ‰˜ –>Œ ‡’Š~ ˜ƒ–— ƒ
‚‡‡Ž ˜•ƒ”ŒŠƒ ‹‡••’Š >ƒ—‡‚ „‰–Œ ˜Œ‡˜>Š
‚Šƒ€
‡—‡~ ˜‰Œ ‚”ƒŒ‚ ‡– Š‰Š ‚Ž’ ‹€ ‚
‡€‡”Ž ˜ƒ‡‚Š ƒ– Ž— ‡Œ‰ ‹‚Œ —•‡ ~ƒ‚ ƒƒ
˜~? ƒŽŒŠƒ ‚ƒƒŠ ˜‡Ž‰ƒ˜‚ ˜~ –‡„ ‚Š ƒ—‡‡‚
>‚’ƒ–††•‚
–~˜Œ‚ ˜‡Ž‰˜? ‚ƒ€˜ –ŒŽ ‹‚ƒ— ˜”ƒŒŒ
–—Œ ƒŽ‰˜‚ Š‚Ž‡Œ ‡‡ Š ‚Œƒ• ˜‡ŽŠŠƒ‰‚
‹‡~Ž˜‚ ˜~ –ƒ”‡Š ‚–†Œ ‹‚ƒ— ˜”ƒŒƒ ‹‡Ž’‚
ƒ—‡‡‚ ƒ˜‡’ ˆ—Œ‚Š ‹‡‡†‡Œ‚ ‹‡‡ŽƒŽ‰˜‚
2015 ˜Ž— Š ‚ ˆ‡Š‚˜‚ ƒ ‹‡‡ ‚ ˜ƒ‰‡~Šƒ
˜‡Ž‰˜‚ –ƒ‡” ‘ƒ˜‡— ˆ‡Š‚ ‹€ ”ƒ ƒ˜–€Œƒ
‡’ Šƒ ‚ ƒ‰Œ ‡˜ Š‰ƒ˜ ‚”ƒŒ‚ƒ ˜‡ŽŠŠƒ‰ ~‡‚
˜ƒ‡˜ƒ•Ž ˜ƒ>˜ ƒŽ‰˜Š ‚ ƒ•Ž— ˜ƒŽƒ–•‚
Š— ‚˜ƒ‡— –ƒ‡”‚ ˜ƒ ‡‡˜‚Š ƒŒ–ƒ’‡—
˜~ ‡–ƒ†ƒ†† ’ƒ~ ˜Ž€Œ ~‡‚— ˆ‰ ˜‡Ž‰˜‚
˜~ ƒ—‡‡ ‹‡Œ‡‡•‚ ‚‡‡Ž‚ƒ ƒŽ‰˜‚ ˜ƒŽƒ–•
‚‡‡ŽŠ •–• ‡ƒŒ” ‡ Š—Œ— ‡ƒŽ‡‚ Š‡‚Œ˜
‹‡ †—‚ ‡  ‡‚ ˜~ ˜–Œ—Œ ‘~ ~‡‚ƒ ‚‡ƒƒ–
–~˜Œ‚ ˜‡Ž‰˜ ‹‡‡ƒŽ‚ ‹‡ †—‚ ‡Š ‹‡ ƒ˜’‚
˜~ –‡”‚Š ‚”ƒŒ‚ ˜~‡ŠŒ ˜ƒ‡Ž‡Œ ˜~ ˜Œ—‡‡Œ
‹‡–‡” ˜ƒ€ƒ„ƒ ˜ƒ–‡” ˜ƒ ’—ŒŠ –ƒ‡ ˜ƒŽƒ–˜’ ˜ƒ”Œ~ ƒ—‡‡‚ ˜‡‡ƒŠ‰ƒ~
˜ƒ”Œ~ ƒ—‡‡Š “ƒ Œ ‹‡•‚ƒ ‚•ƒ˜‚ ‡„‰–Œ ˜ƒ‡Ž‰˜ ˜~ ‚Œ‡”Œ –~˜Œ‚ ˜‡Ž‰˜
˜ƒ•ƒ ˜ƒ•‡˜ƒ ˜ƒŽƒ‰— ‹‡’˜ƒ—Œ‚ ‹‡˜‚ —ƒ‡ ˜~ ˜Ž€Œ ‚‡‡Ž ˜ƒ‡ƒ‰„ ˜’ƒ˜
˜’ƒ‚ƒ •–•‚ ˜˜ ‹‡‡–ƒ‡” ‹‡Žƒ‡Ž ˜ŽŒ†‚ ˜ƒ”Œ~ ƒ—‡‡‚ „‰–Œ €ƒ–—Š ˜ƒŽƒ–•
‚”–˜— ˜‡Ž‰˜ Š‰ƒ ˜‡ŽŠŠƒ‰ ˜‡Ž‰˜ –ƒŒ –ƒŒ~‰ ‹‡–ƒ€Œƒ ‹‡–—Œ – ŒŠ ‹‡ŽŒ
>–ƒ‡”‚ ˜ƒ ‡‡˜‚Š ~ƒ˜ >˜ ‹ƒ‡• ˜ƒ”Œ~ Šƒ’‚ ˜~ ~‡”ƒ‚Š ‚”ƒŒ‚
‡•’˜ ƒŠ‡•
‹‚ƒ— ˜‡Œƒ•Œ‚ ‚”ƒŒ ‹‡— ‹‡‡ƒŽ‡Œ Š— ‚–ƒ—
˜•Š Œ ˜Š‚ŽŒƒ ‚”ƒŒ‚ Ž‚Œ ˜‡Ž€ ‡•’˜Š ‡Œƒ’ „–‰Œ ‚– Ž Œ–Ž‡ƒ ˜Ž‡
˜ƒ–  ‚‡‡Ž ‹‡†•‡ƒ–’ ˜Š‚ŽŒ‰ ‚ ƒ‡”Š ƒ—~– ˜—ƒ˜ Œ–Ž‡ƒ ˜ƒ‡˜—˜ƒ ‡ƒŽ‡
˜–€ƒƒ ‹‡Ž’ ƒ”‡ƒ ˜ƒŠ‰‡–~ ˜‡~Ž‚ ~‡‚ ‚Š—ŒŒ‚ —~– –—Œƒ ‹‡†•‡ƒ–’ Šƒ‚‡ŽŠ
‹‡˜ƒƒ” Šƒ‚‡Žƒ ‹‡†•‡ƒ–’ Šƒ‚‡Ž –ƒ•
>‹‚ƒ— ‚—‡€Ž –‡ ŠƒŒ? ‹„‡Œ ˜Š‚ŽŒ ‡•’˜Š ‡Œƒ’ „–‰Œ ‚– Ž —Œ— ‚‡Š€
‚”ƒŒ‚ Š>‰ŽŒ ˜‰—Š ˜Š‚ŽŒ‰ ˜ƒŽƒ– ~‚ ‹‡Ž— ‚—Œ‡— ‹‚ƒ— ˜—ƒ˜ —Œ—
 ‡ ‹‚ƒ— >‚—‡€Ž –‡ ŠƒŒ? ˜Œ•‚ ˜~ ‚Š‚‡Ž ‚‡•’˜ ˜–€Œ ‹‚ƒ— ˜‡Œƒ•Œ‚
˜ƒ‡Ž‡Œƒ Š‚Ž‡Œ ƒ—~– –~ƒ˜Š ‚‡ƒŒ‡Š ˜~ ‚Ž—‚ ‘ƒ ‹‡Š—˜ —Œ— ‡ƒ€‡‚‚ ˜ƒ ‹
˜‡–ƒ‡”
‡€ƒ ‹‚ƒ— ˜”ƒŒ Š>‰ŽŒ ˜‰—Š ˜Š‚ŽŒ ‡•’˜Š ‡Œ‡Ž’ „–‰Œ ‚– Ž ‡€ƒ Š‰‡Œ
ƒ‰‡˜ ‚–‡‰„Œ ‹‚ ‹‡Žƒ— ‹‡‡•’˜ 2007 ˜Ž—Œ ‚”ƒŒ ˜ƒ ‹‚ƒ— ˜—ƒ˜
‚”ƒŒ ˆƒŽ‡ ‚ ‘€~ ‚–‡‰„Œƒ ˜ƒ‚ ˜„‰– ‹‚ƒ—
‹‚ƒ— ˜”ƒŒ ˜ƒŽ–‚ ˜‰—Š ˜Š‚ŽŒ ‡•’˜Š ‡Œ‡Ž’ „–‰Œ ‚– Ž ‘–—~ ‚ƒŠ—
‚–‡‰„Œ‰ ‚—Œ‡—ƒ 2002 ˜Ž—Œ ‹‚ƒ— ˜‡Œƒ•Œ‚ ‚”ƒŒ ˜ƒ ‹‚ƒ— ˜—ƒ˜ ‘–—~
‚Š‡‚•‚ƒ ˆƒŽ‡ ‚ ‘€~ƒ ‹‚ƒ— ƒ‰‡˜
‡•’˜Š ˜ƒŽŒŠ ƒ–€‡†’ ˜‡~ ‚”ƒŒ‚ —~– ˜Žƒƒ‰ ‡‰ ‘ƒŽ –ŒŽ ‹‚ƒ— ˜”ƒŒŒ
˜ƒ‡ƒ–—•˜‚ƒ —‰– ˜„‰–‰ ‹ƒ‡‰ ˜—Œ—Œ‚ €‡‡~ Š†‡~ ˜~ ‚”ƒŒ‚ —~– ˜–„ƒ
‚”ƒŒ‚ ˜~‡ŠŒ –ƒ—‡~Š ~ƒ‡ ‚‡ƒŽ‡Œ ˜ƒ–„€
„‰–Œ ˜ƒŠ•Šƒ•Œ ˜ƒ‡ŠŒ
"–ƒ’‡ ‘ƒ : ‡– Œ‚
˜ƒ‡„‰–Œ‚ ˜ƒ‡ŠŒ‚ ‡˜— ‹‚ƒ— ‡—ƒ˜Š ˜ Œ—Œ ‚–ƒ—
˜ƒ’ƒŽ ˜ƒ‡ŠŒ ‡˜— ‚‡Š~ ƒ’ƒƒ˜‡ƒ ˜ƒ—  ƒ’Š ƒ‡
‡– Œ „‰–Œ ˜ƒ–‡—‚ ˜ƒ‡ŠŒ ‡˜— Š— ˜ƒŽ—Žƒ ˜ƒ–„ƒ ˜ƒŠ•˜ ˜ƒ•
‹‚— ‹’ Š‰ ˆ—Œ˜Œ‚ ‹Šƒ‰˜ ˜~ ‹‡– ‹‡—ƒ˜ ƒ‡‚ ‹‚ƒ— >‹ƒ–†—~?
˜‡—‡Š—‚ ‚Œƒ• ˜ƒŒ•ƒŒŒ‚ >˜‡ŠŠ‰>ƒ >‡‰Œ? ‹‡Šƒ ‚ ˜ƒ’ƒ•Š ‡€‚Š ‹‡—–Ž
˜ƒŠ€ ‹ ‹‡–ƒ‚ƒ ƒ‡–‚ ‹‡—Ž ˜ƒ‡ƒŠ€ƒŒ ‡Š ‹‡–€ƒŒ ˜ƒ—‡€Ž ˜‡‡ ‹ ‹‡—ƒ˜
‡–ƒ Š— ‹˜–„Š ‹‡••„Ž ƒ~ ƒ~— ˜ŒƒŠ‰ –ƒ„ Š ‹‡”Š~Ž ‹Œ” ˜~ ‹‡~”ƒŒ •ƒŽ‡˜
˜ƒ‡ŠŒ‚ ˜ƒŠ‡’ ˜•’‚ Š— –ƒ~
‹‡‰Ž‚ Š>‰ŽŒŠ ‚Ž’ ƒ‡Š‡Š ˜‡~ ‚”ƒŒ‚ —~–Š ‚Ž—Œ‚ ˜ƒ—‡€Ž‚ •‡˜ •‡„ Œ
‡˜— > ˜ƒ–ƒ— ‹ –„ ƒ ‚‡ Š’†Š ‚—‡– ‚ƒƒ‡Š –Œƒ˜ >‹ƒ–†—~? ˜– 
‡Šƒ‡ —ƒ ‘ƒ ~ƒ‚ –ƒ—Œ‚ ˜Ž•˜‚ ƒŒ— ˜ƒ—  ƒ’Š ƒ‡ ˜ƒ‡—~–‚ ˜ƒ‡ŠŒ‚
‡Š ‚‡‡Ž—‚ƒ >‚‡ ‡ –’? ‡Š ‚‡Ž‰ ˜ ~‚ ˜ƒ‡ŠŒ ‡˜— ƒ ƒ’ƒƒ˜‡ Š‡•Œ ‚Ž—‚
˜ƒ‡ŠŒŠ ‹‡— ‚ ‹‡Œƒ•‡Œ‚ ˜Œ~˜‚Š ˜ƒƒ ˜ƒŒ‡‡•˜Œ ƒŠ~ ‹‡Œ‡ >change ‚
>‚Ž—‚ –ŒƒŽ —ƒ  ~ƒ‚ €ƒ–—‚ ‹ƒ‡Š –ƒ—Œ‚ ‡’”‚ƒ Š>ƒ Œ ƒŽŒ„ƒ‚ ˜ƒ‡ŠŒ‚
ŠƒŒ ? ˜–€Œ ”ƒ †•‡‡ƒ–’‚ —‡€Ž €Š ˆ’‚— Šƒ‡‚ € ƒ—‚ ˆŽ Ž ‹‚ƒ—
˜ƒ‡ƒ‰„ ƒ‡ƒƒ— •ƒ ˜ƒ—‡– ‹ƒ—‡‡Š ‡”–~ ‚‰–‚ „‰–Œ ‹‚ƒ— ‹•ƒŒ‚ >‚—‡€Ž –‡
‡ ‚Šƒ’ ‘ƒ˜‡— ‡–’ ‹‚ƒ— ƒ–• ˜’‡‚Š ‡ƒ’” „‰–Œ‚ ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡—Ž~Š
˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡—Ž~Š ƒ‡ƒƒ— ˜ƒ‡”Žƒ ‹‚ƒ— ˜”ƒŒ ‹Š— –• ‡Œƒ~Š‚ ƒ†‡‚ ˜ƒŽ–•
‹‚‡Ž‡ – Œ‚ —‡€Ž Š‡—ƒ –ƒ‡” ‡ŽŒ ‹€ —‡€Ž‚ €‚ ”Š ŠŠƒ‰ ‚‰–‚‚ „‰–Œ
˜ƒ—‡€Ž ˜˜ƒŒ ‹ ˜‡˜‡ƒƒ ˜ƒ—‡€Ž ˜ƒŽ˜‚ Š— €Ž‡Ž’‚ ‹‚ƒ— ƒŽ‡‡” €‚ ˜‰ƒŽ ˜~
‹‡Š€Š€ ~‰ ‹ ‹‡Šƒ—‰Œ ŠƒŠŒ ‚‡Š€ Š— ˜ƒ–ƒƒ‡ ˜ƒŒ‡† ŠŠ‰ €Ž‡Ž’‚‚ Š~–—‡
‹‡ŽŒ‡‚ ˜’— ‹‡ƒ•• ˜Œ ‡˜‡ƒƒ • —Œ ˆƒ˜ ‚‡Œ— ˜ƒŠ€ƒŒ ˜ƒŽ˜‚
Š †– ˜–‡„€ €‚ ˆŽ Ž ‡Œ—– ’ƒ~ ˜‡–ƒ†ƒŒ ˜ƒŠ€ƒŒ ˜ƒŽ˜‚ƒ —‡€Ž ‡†‡’–€
– ƒ‡Š‡Š ˜‡~ ‚”ƒŒ‚ —~–Š ‚Ž—Œ‚ „~Š~ ‡Œ‡— ‚”ƒŒ‚ —~– Œ>Œ ‡‡
– ‚Ž–ƒ~ ‡Œƒ~Š‚ ƒ†‡‚ ˜€‡”Ž ‡„ ‡ƒ ‚”ƒŒ‚ Š>‰ŽŒ €Š’ ‡Š~ ‚”ƒŒ‚
—Œ— ‚‡Š€ ‹‚ƒ— ‚—‡€Ž –‡ ‹„‡Œ ˜Š‚ŽŒƒ
: Šƒ‡‚ € ˜‰ƒŽ
‹‚ƒ— —‡€Ž €
Œ’– ‡ƒ– ‹ƒŠ‡”
‚
‹‡‡’Ž‰ ƒŠ•‡
˜ƒ–—Š ~‚ ƒ— ƒ’–†”‡ ‹‚ƒ— ƒ‰‡˜ ‡–€ƒ ‡Ž—
>‹‚ƒ— ˜–”ƒ˜? ‹‡‡‡†
ƒ— ‹‡‡•˜‡— ‡~” •† ‡†‚ ‡’Ž‰ ˜~ ƒŽŠƒ ‡† –ƒ• ‹‡‡Š ‹‡‡ƒ’” ‹‡‡Ž—‚
‹‡•ƒŒ ˜Œ€Œ ‹‡‡‡ Œƒ –• ˜Œ€Œ ‹‡‡‡ ~‚