אבן שהם - גיליון 349

33 / 56

ƒ‡Š€ ‹‚— ~
‚Œ‡Ž’ ƒŒ–„ •ƒ‡ ˜‚ ‚˜ƒ~ >ƒ–†Œ>‚ ƒ—‡‡
˜ƒ– ƒ~Œ‚ ‹‡–—‚ ˜ƒŽ— ˜ƒ–‡”ƒ ‹‡–‡” ‹€
‹‡”‚Œ  ~ Š‰ ‹‡—€–Žƒ ‹‡‡€‡€ ƒ‡‚ ‹Šƒ‰ ‹‚‡‡ Š
‡’˜˜—ŒŒ  ~ ‘~Š Š~ ˆŠƒ‚ ~ƒ‚ ‚Œ ˜~–•Š ‡
 ‚‡‚‡ ‡Œ €—ƒŒ ‚‡‚ ~Š „<‡†ŽŒ‚ƒ ‹‡–ƒ†ŽŒ‚ ˜‡Ž‰ƒ˜‚
–˜ƒ‡ –ƒŒ—‚ ƒ‚ ‚‡‚ ‚„ ‹–ƒ – ‡— €ƒ„‚ ˜ ƒ~
—€’ŒŠ  ˜•˜–Œ‚ ‚–—‰‚‚ ˜’ƒ•˜ Š‰ ˆ—Œ
Š— Œƒ‡ •‡ƒŒ €ƒƒ‡„ Š— ˜— Œ ˜‰~ŠŒ ‚•—‚‚
‹‡’˜˜—Œ‚ ˜–‡ Š ‚Š‡ƒ‚— ‚Ž‰‚ Š—˜ƒ—˜ƒ–—
˜ –ƒ~‰ ‡Œ †Œ‰ ’ƒ~ ‡Ž—Š  ~‚ ‹˜Œ~˜‚Šƒ
‚„ ~— ˜ƒ—€–˜‚ •‡‚Š ~Š— ‡˜Šƒ‰‡ ~Š ”‚Œ
‚Š‰‚ ƒ~ ˜ ‚ Š— ”‚Œ ‹‡ –ƒ~‚ ƒŒ‰ •ƒ‡ –‡ƒƒ~
ƒŽ— – ~Š >ƒ—~– †ŒŒ ‚Žƒ˜ ? ‡†‡Š~‡–‚ ˜‡Ž‰ƒ˜
ƒ‡Œ‚ €ƒ„‚  ƒ‚‡Œ — ŽŠ ‹‡ŽŒ –  ‚Œ Œ„
~Šƒ –‡ƒƒ~Š ˜Œ ˜”• ƒ ‘‡ƒ‚Š ˜ƒŽ€–~Œ‚ ƒ†‡Š ‚
‚•ƒŠ –”• ˜ƒ–‰‡‚ Š‡€–˜ ƒ‰–ƒ ‹‡‰ƒ‡—‚ ˜~ ‘ƒ— Š
ƒŒ ‹‡ ‰ƒŽ‚ Š‰ •†‚ Š‡ ˜‚ ƒŒƒ‡ •– ˜ƒ‡‡–Š
†Œ ‹‡‰ƒŽ ˜ƒ€ƒ„‚ ‹— ƒ•Ž ˜ƒ ŽŒ‚ƒ Š€Œ
˜ ‡—Š ƒ—–’ƒ ƒ• ˜‚— ‚Š~‰ ‹€ ƒ‡‚ ‹‡‡‡ ƒ” Š
‹‡€ƒƒ‡„ €ƒƒ„Œ ˆƒ– ˜ƒ ‡‡˜‚
‹‚ƒ— ‡—ƒŽ~ ƒ‚
˜”ƒ• Š>‰ŽŒƒ ‹‡Š ‹‚— ˜—ƒ˜ –•ƒ” Šƒ’— ˜
‡€‚ Š>„ ‚Œ~ Š ‚— ‚—‡ ‚Œ—‚ƒ ƒ‡€Š >‚—‡Ž?
‹‡Œƒ Ž˜ –ƒ•‡Š ‚Ž‡Š Š‡€ –—Š ‚”ƒŒ‚ —~–
‚Ž‡Š ˜~ –•ƒ” ‚’˜‡— ‹‡‡Ž—‚ ‡ ‚Š‚Ž˜‚— ‚ ‡—
‹‡–‡‰ ˜—€ƒ’ ‡Ž~ ‡˜ƒ ˜–€Œ? ‚‡˜ƒ— Œ
‹ ˜ƒ—Š ‚Œ ˜ƒ– ‡˜— ‹‡†Š˜Œ ‹‡–‡” ”Š
–‡~—‚Š ˜ƒ‡— ‚ Šƒ ‹‚ƒ— ‹‡‡•— ‚„‚ –—ƒ‚ Š‰
–ƒ”‡Š ˜ƒ–—’~ ƒ˜ƒ~ ‡˜’˜‡— ƒ—‡‡ –‡”‚ –ƒ‚ ˜~
‹Žƒ‡‡ŽŒ ‹‡Œ–ƒ˜ ‹‚ƒ—Œ ‹‡–‡‰ ‚—˜‡˜Š‡‚• ˜‡Ž‰ƒ˜
‹‚ƒ ˜‡ƒ”•Œ‚ ‹‰– ˜~ ƒŠ ‚ •–— ‹‡–‡” ˜ƒ†Š
>‚Žƒƒ‰‚Š ‹‡•ƒ•„ƒ ˜ƒ‡ƒ–—’~‚ ‘ƒŒ ‹‡ŠŠƒŒ
–‡ ƒ ‚’’‰‚ ˜~ ‹‡–‚ ‚Š˜‚ Œ— ‚Ž‡Š Š‡€
˜‡Š‰Š‰‚ ‚– ‚ Š>‰ŽŒ “‡ƒŒƒ–’ ‚Ž‡Š –•ƒ” ‡
˜–˜ƒ‰>‚ ˜ƒ–ŒŠ—‚Ž‡Œ ‡Ž~ ƒ~Œ –‚Œ Š€Š ‚~–•Ž—
‚‡‚ ~Š ‚—~– ˜Œƒ ~‡‚— ‚– ‚ Š— >˜‡Š‰Š‰‚
‡Š‰Š‰ –†Ž‡~ ‹ƒ— ~‰
Š ‹‡—ƒ ƒ ‹‡†Š˜Œ Œ„‚ Š‰ ƒŽ~ ? “‡ƒŒƒ–’
ƒ–~—‡‡— ‹‚‡Š –ƒŒ—Š ˆ‡~ ‹‡–‡”‚ ˜~ ’†Š ˆ‡~
‘ƒŒ ˆ– Š ƒŽ— ‹‡–‡” ‚‡Š~ ~‡‚Š ˆ‡~ƒ ‹‚ƒ—
ŠŠ€ ƒ„ Š~ ƒ˜ƒ~ ‹‡‚ƒ~ƒ ƒ—‡‡ ƒŠ€— ƒŠ~ –ƒ
‡Š— ‹‡Š‡‚ ƒŒ‰ —ŒŒ ƒŠ~ ‹‡–‡” ‚ƒƒ ‹‡ƒŒ‡Š
•Š ‰ ‹‚‡Š‡ ˜~ Š€Šƒ ~‰Š –ƒ„ Š  ~ ‹ƒ‡ ‹‡”ƒ–
ƒŒ‡‡ –‰— ‹‡–‡”‚ ˜~ ƒŽŒ‡ ƒŽŠ— ‚‡€†–†~‚Œ
‡ƒ”•Œ‚ ‹Šƒ ‹‰– ˜~ ƒŠ ‚ƒ ‡~”‚ ‹˜ƒ–‡— ˜~
‹‡‡€Œ— ‹‡—Ž~— •’ ‡Š ‚‡‚ ~Š ‹‡–ƒ†ŽŒ‚ ‡€Š ‹€
•ƒŠ Š ‹‡”ƒ– ‹‚‡‡  ‹‡‡Ž— ƒ~ – ƒ—ƒ ‹‡ƒŒ Š‡€Š
‹˜ƒ~ ~ŠŒ‡— ƒ‚—Œ ˜ƒ—Šƒ ‚Š‡‚•Š –‡„ ‚Š ‡‚ ˜~
>‘Š† ˜˜ƒŒ> ˜‡–ƒ†ŽŒ‰ ‡Žƒ‡‡Ž Šƒ’ ˜~ ‡˜’˜‡—
–˜‚Š ƒ‡ ‹ŽŒ~ ‹ƒ–— ˜†‡‡— ‡~”ƒ‡ ˜‰Œƒ˜‚
ƒ‡‚ ‹‚ ‹ŠƒŠ ƒ~”‡—‰ Š~ ‹‡Œ‚ Š— †•— Š
˜ƒŠ˜—‚ Š— ‡—ƒ• ‹‡‡• ƒ Š˜—‚Š ƒŒŠŠ ‹‡‰‡–”
ƒ–„Ž ‚˜ƒŒ ‚–  ƒ~ ‚ƒ‚ •ƒ— ‚„ ‹~ ‡
€Ž‡<”~ƒ• Š— ˆ‡Š‚˜ ‹˜‡~ ƒ—ƒ ‹‡Š‡ƒŒ ‹‡• ‡—Ž~
‹ƒ ˜ ˜†‡‡— –€ƒ ‹ ‚„‚ ˆ‡Š‚˜‚ ˜~ ‡˜‡— ‡Ž~
ˆ‡Š‚˜‚ ˜~ Š‡ƒ‚— ‹~‚ ‹ ƒŽ—€’Ž ‡Ž~ƒ Šƒ’ ˆƒŽ‡ ‚
ƒŽ‡˜—Š –ƒ– ‚‡‚ ˆ‡Š‚˜‚ Š‰ ƒŽ˜ƒ~ ‘˜‡——ƒ ‚˜ƒŒ
–ƒ†ŽŒ ˜ƒ‡‚Š Šƒ‰‡ ‚‡‚‡— Š‰‰ ‡Š”Œ  ~ Š‰ ~Š—
˜ƒŽŠ ƒŽŠ ˜‚  ‡ ˜Šƒ‰‡ƒ ˜ƒŽ‡Œ„ ƒ”– ˆ‰Š ‹‡—–Ž
> ˜‡˜Š‡‚• ˜‡Ž‰ƒ˜
˜‡Ž‰ƒ˜‚ ‡–ƒ ~Œ ‹‡—Ž‚
‚Ž‡Œ„‚ ƒ‡‡Ž‚ ˜Š “‡ƒŒƒ–’ ‚Ž‡Š Š— ƒ˜‡‡ Ž‚
˜‡Žƒ€–~ ˜”ƒ‡ ‹‚ƒ— ˜—ƒ˜ Š~– ‡†’ ˜~ ‚‡Š~
‹‡ƒ Š— ƒ”– ˜ƒ‡— ~—ƒŽ ˜•ƒ— ‚– ˜Š
ƒ‡– ‚˜ƒ~ ‚’˜‡—ƒ Š>ƒ ƒ “–~‚ ‡€†–†~ Šƒ‚‡Žƒ
‹‡—ƒ ˆ—Œ ‚–ƒ ‹€ ‡Ž— ‚‡‚— ‡˜Š‡‚•‚
ƒŒ‡~˜‚— ˜ƒ‡”ƒŠƒ„–Š ƒ–‡ƒ Š~Žƒ‡”–‚ ˜~  ‡ ƒ‡
˜‡Ž‰ƒ˜‚ —€˜‚Š ‚Š ‚ †~ †~ ‚–†ŒŠ ˜‡Ž‰ƒ˜‚ ˜~
‹‡–ƒ†ŽŒ –˜~Š †Š ƒ‚ ‚–‡‡–• ƒ˜‡’ ‚‡‚ ‚Žƒƒ‡‰—
‹‡~”ŒŽ— ‹‡–‡” €ŽŒƒ ‚–‡‡–• ƒ—— ‚Š‡‚•‚ ˆƒ˜Œ
˜~ ˜ƒ—Š ‹‡Ž‡‡ŽƒŒƒ ‚ƒ‚ •ƒ— ‹‡‡˜Ž— –‰
‹‚Š— ‚–‡‡–• >‚~‚ ‚”‡’•‚?
‚˜‡‡‚ ~Š ~‡‚ ˜‡Ž‰ƒ˜Š ‚Žƒ—~–Š ‚’— Ž Š~–—‰
‚–„ —‰ ƒ— Š Œ„‚ ˜~ ˜ •Š ‚—•‡ƒ ‚€—‚Š ‚Š•
‚—Ž ‚„‚ ‹„‡Œ‚ Š‰— ŠŠ€— ‚Š ‚‡ƒ‚ “‡ƒŒƒ–’Š
ƒ‡Š~ ‚’–‡”ƒ ˜ƒŽ˜‚ ƒ˜ ~‡‚ ‹€ ˜ƒŽ˜‚
˜‡—‡~ ˜ŽŒ~Œ ˜‡Žƒ€–~ ˜”ƒ‡ –”‡Ž— ˜Š‡‡~ ˜~
˜—ƒ˜ ‡Šƒ‚‡Žƒ ‡—‡~ ƒ˜‡’ ‡‰‡Š‚˜ ‹‡Š‚ŽŒ ˜ ŽŒƒ
˜ƒ”ƒ‡? –~ƒ˜‚ ‡˜ ˜ƒ‡ŽŠ ‡‰ ‡‡”Š ‹ƒ•Œ‚ ~‰ ‹‚ƒ—
–ƒŒ— ~‡‚ ˜Œ~‚  Œ‡ ‚—ƒ ~Š >˜ƒ‡Žƒ€–~
‡ƒ”•Œ‚ ƒ‡‡ŽŠƒ ‡Š –Œ— ‹‡—Ž >Š ˜ƒ‡–†ŽŒ>
Š‰Š ‚~–—‚ ˜ƒƒ‚Œ ‚ Œ‡ ˜ƒ~‡Œ ‚— ‹‡—–Œ‚
ƒ‡‡ Š ˜ƒ‡– ~ ˜ •Š ‚”ƒ–— ‡Œ
Š ƒ •Š— €–‚Œ— ˜ƒ•ƒ ‹‡—Ž ‡˜— ‹ ˜—ƒ‡ ‡Ž~
‚— ‡ ‡‚ –‚ ‚„ ƒŠ‡~‰ ‚~–Ž ‚Œ‡—Œ‚ ˜~ Œ”
˜ƒ—‡‡˜Œ ‚ ‹‡Ž—‚ – Žƒ‡‡Ž ‘~ Š ‚‡‡  ˜ƒ—ƒ
˜•Œ ˜ƒ—€–˜‚ >‚Œ”Œ‚? –ƒ’‡ ˜~ –’Š
‚~‡‡~ ˆƒ˜Œ ‹‡–‡”‚ Š ‚˜‡‡‚ ˜ƒŠ‰˜‚‚? Š~–
>‚‡†‡Œ ˜ƒŒ„‡? ˜~–•Ž— “–~ƒ ‹Šƒ ˜ ˜’˜Œ—
– Š‰— ~ƒ‚ ƒ„ ˜ƒŠ‡’ ‡–ƒ ~Œ Œƒ‚ Š~Žƒ‡”–‚
•‚ ŠŒ ‡ƒƒ–‡ – ~ ƒ‚—‡Œ— ˆ‡–” ‚—ƒ ‚˜~—
~ƒ‚ ˜ƒ–‡ ˜‡ ‚Žƒ ˜’–” Š•—‰ ~Œ€ƒŠ ˆŠ—
ƒ•‡Œ‚ ‡–ƒ‡” –ƒ‡ ˜ƒ†Š ˜ƒ–‡ –~ –‡~—‚Š ‡‡
‚’ —‡— ƒŽ‡Š‡€ ‹‚ƒ— ‹‡–‡”‚ ‚<– ‚ – Š~ ‚‡‚
•‡Ž‚Š ‚”ƒ–ƒ ‚Šƒ‰‡— ‹‡–‡‰ Š— ‚•„ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~
˜~ƒ ‡˜ƒ~ ‚ŠŠ‰— ‡ƒ€‡‚ ˜ƒ ƒŽŒ•‚ ‚Š— ‡‚Œ
‚Š‡ ‚‡~Œ ƒ’–†”‚ ˆ—Œ‚ƒ Šƒ’ ‚Ž‡ ˜Š‡‡~
‚Œ– ‚€˜‡Œ— €ƒ˜‡Œ ˜– ‹  ‡ Œ— ƒ‡„ƒ Š€
‚Š‡•— ‚‡ ‡‚ €~ ‚– ‚ ˆ‡Š‚˜‚ ˜~ ˜‡ƒ—‡‡‚
˜ƒ ‚Š’ ‚Ž— †Œ‰ ˜ƒŽ˜‚ ƒŽ ƒŽŠƒ‰ –‰—
Š‚• ƒ‚‡Œ ‹‡”ƒ– ƒŽ Ž~ ‚Œ ƒŽ— ‚‰Š‚Œ—‰ ‡ƒ€‡‚‚
‹‚ ‚–—‰‚ ‚„‡~ƒ „<‡†ŽŒ‚ ‡Œƒ ‹‡–ƒ†ŽŒ‚ ‡Œ ‡‚
ƒŽŒ”Š ˜ƒ–†Œ‚ ˜~ ƒŽ–€‚ƒ  ‡ ƒŽ—‡ Š•Š ‹‡‰‡–”
>‚ Š”‚ — ‡‡ ‚Œƒ
‡†’ƒ ˜Š‡‡~
–ƒ†ŽŒ
ƒŠ‡— ‡ƒ–
˜‡–ƒ†ŽŒ
Œ—‡’ ‚–‡—
ƒ–‡Š ‡†ŽŒ
˜‡
‡•ƒ•–<”
‡†ŽŒ
‹‡‡ –ƒŒ –ƒŒ
‚Š‰Š‰ ‹‡–~˜ ‡Ž— –€ƒ ‹‡Ž— ‰ ‹‚ƒ— —ƒ˜ ‡ƒ—Ž  ƒŠ‡— ‡ƒ–
•ƒ— Ž„‡ƒ •ƒƒ‡— ‡‡•’˜ ƒ‡‡Ž ˜ƒŽ— Š Š‡~ – ˜†‡–‡Žƒ~Œ >ŽŒƒ
Head of ŵŽŶĞƟnjĂƟŽŶ ‰ —Œ—Œ ‡ ‰ƒŽ‚ ƒ‡•’˜ƒ •†‡‡‚‚ƒ ‡‡ŠŽƒ~‚
Joy Tunes ˜– 
DouxMatok˜–  ‚–‡‰ ˜–•ƒ ˜‡~Œ‡‰ 3 ‚~ƒ—Ž ‡•ƒ•–<” ˜‡ ƒ–‡Š
ƒ˜‡’ƒ –• Œ ƒ„Œ ‡–”ƒŒƒ ˜ƒ’ƒ–˜Š ˜ƒ‡”ŠƒŒ–ƒ’ ‹ƒ ˜ ˜–•ƒ ‰ ƒ‡‡Ž ˜Š
‚†‡–‡Žƒ~‚Œ ˜‡Š•‡„‡’ƒ ˜‡Œƒ—‡‡ ‚‡Œ‡‰ ‡—‡Š— –~ƒ˜ ˜Š Landa ˜ƒŒ
˜‡–‚
‹ƒ‡•Š ‹‡‰‡Š‚˜ ˜‡‡Žƒ ‡Šƒ‚‡Žƒ ‡—‡~ “ƒ‡‡ ˜•ƒ ‹–’ƒ~‡Ž ˜”ƒ• ‡Žƒ€–~ ƒ˜‡’ ˜Š‚ŽŒ Œ—‡’ ‚–‡—
‚~ƒ—Ž ‹‡ŽŒ~Œ ˜–—‰‚ –ƒ• ˜–€ƒƒ ‡Žƒ€–~ “ƒ‡‡ MA –~ƒ˜ ˜Š ‚ ‡Œ” ˜ƒŒ‚ ˜‡Žƒ€–~ ‚‡
†ŽŒ~Œ ˜€‡Š >‹‡•ƒ”? ˜”ƒ• ˜—–ƒ‰ ˜• —Œ ‹‡‡ ‚ ‡–€˜~ Š‰ ‹  ‡ƒ –‚ƒ ƒŠ~ ˜‡ŒŠ ~Œ~ƒ ‡˜‡~Š
ƒ—~– –~ƒ˜ ˜Š ‡” ƒ ‚Ž— ˜ ‚Š‡Š ~Œ~ƒ ‚~ƒ—Ž ‹‡Ž— 25 ‚„Œ ‹‚ƒ— ˜—ƒ˜ 29 ˜ ‹‡‡ –ƒŒ –ƒŒ
€Ž‡<”~ƒ• ˜ƒ Œ˜‚ ‹ ‡Žƒ€–~ “ƒ‡‡ ‡Ž— –~ƒ˜ ˜Š ƒ’‡ ~>˜ ˜‡Œ•~‚ ‚ŠŠ‰Œ‚Œ ˜ƒ€‚Ž˜‚‚ ‡Œ
‹ƒ‡‰ ‡ŠŒ–ƒ’ ‡˜Š‚ ˆƒŽ‡ ‚ ‹ƒ ˜ –ƒ—‰ ˜ƒ ˜ƒ”ƒ• ˜‡‡ Ž‚ ‚‰Œ‚ ˜Šƒ Š‚Ž‡ŒŠ ‚ŠŠ‰Œ
‹‡‡•’˜ Š— ‚–ƒ— ‚Ž‚‡‰ – ˆƒŽ‡ ‚ –—Œ Š— >‹‡Ž”‡Ž ˜‡Ž‰˜> ‹‡Žƒ–‚” ‡˜ƒƒ” ‚–‡—‰Œƒ ‚ ŽŒ
˜Ž˜Œ ‹ƒ‡‰ƒ –ƒŽŠ ‡”ƒ‡‡ ‚’• >„ƒ~Š ‚’•> ‚Ž˜‚ – ‹‚ƒ— ‹€ ‹‚‡Ž‡ –ƒŽ ˜ƒ•Š Œ
ƒ—‡‡‚ Š— ‹‡–ƒ‚ ˜–‡‡