אבן שהם - גיליון 349

12 / 56

ƒ‡Š€ ‹‚— ~
‹‚ƒ— ‡Š~ƒ†•~
€‡‡ƒ”Ž„ƒ– ˜–’~
‘˜ƒ— ‚‡‚ –ƒ‡”‚ : –”• ‡–ƒ‡” ƒ–‰‡„
‡’Š‰ ˜ƒŒ—~‚ ˜ †‚ƒ ‹‡Œƒ„ ‹‡†ƒ’ ‚—–Žƒ ‚—€ ˜‡˜– ‚ ˜—–‚
˜ƒ”ƒ• Š‰ ƒŒ—–Ž ƒ—‡‡‚ –‚Š ~‡˜— –~˜Œ‚ ˜‡Ž‰ƒ˜ Š ‚”ƒŒ‚ ‡– Ž
‚‰Œ‚ ‚”ƒŒ‚ —~– – Š~ ƒŽ’ƒ‚ ‹‡”‡ ‚ ˜‡–Œ ˜ƒ‡Œƒ•Œ‚ •ƒ‡‡’‚
˜Ž‚‰Œ‚ ‚”ƒŒŠ ƒ‰‚ Š‰ ‹ Š~ >ƒ—‡‡‚ –‚> ‹—~ƒ‚— ƒ–€‡†’ ˜‡~
‚Ž‡Š Š‡€ –—Š ‚”ƒŒ‚ —~–Š ‡€Œ ‚˜‡˜‰Šƒ ˜‡Ž‰ƒ˜‚ ˜Ž‰‚Š †‡–•‚
>‚ ‡˜’‚ ˜‡‡–‡? ƒ—‡‡‚ Š— ˜‡ŽƒŽ‰˜‚ ˜–€Œ‚ ‚—ƒ€ ƒ˜Žƒ‚‰ ˜’ƒ•˜ –—~
˜ƒƒ” ‹  ‡ 0 ˜Ž— –‰ ‚˜–ƒŽ > 0 0 ‹‚—? ‹—Š ‚˜‰„— ˜‡Ž‰ƒ˜‚ Š—
‹‚ƒ— ‡—ƒ˜ ‘ƒ˜‡—ƒ ‹‡”ƒ‡ƒ ‹‡ŽŽ‰˜Œ
–• ˜‡ŽŠŠƒ‰ –~˜Œ ˜‡Ž‰ƒ˜ —ƒ‡€ Š— ˆŠ‚Œ ‹‡Ž’‚ –—Œ Š ‚ 0 ˜Ž—
ƒ„ ? ‡Œ ƒ•Š ‚˜‡‡‚ ‚–†Œ‚ ‹‚ƒ— ‚‡Ž‡ “–~ ˜ƒ– ˜ƒ‡Œƒ•Œ ˜ƒ‡ƒ—–
˜ƒ~‚ ‹‡Ž—‚ 0 Š ‹‡‡ŽƒŽ‰˜ ‹‡†–Ž† ˜‡• ƒ‡–•‡— ƒ—‡‡‚ Š— >‡ŽƒŽ‰˜
‚”ƒŒ‚ ‹‡‡ƒ”•Œ ‹‡”ƒ‡ Š— ˜ƒƒ” ‚”ƒŒ‚ ˜ƒ—–Š ‡Œ‚ ‹‡Ž’‚ –—Œ
‹‡‡–ƒ‡” ‹‡—€’Œ ‚—‡Œ ƒŒ‡‡•˜‚ ‰~ƒ ˆ‡Š‚˜ •Š ˜ •Š ‹‡—ƒ˜Š ‚~–•
ƒŒ‡‡•˜‚ ‘~ ƒ‡‚ ‹•Š — ‹‡—€’Œ ƒ—‡‡‚ ‡—ƒ˜Œ ˜ƒ–— •Š ƒ •Š ‹‚
ƒ˜Œ ˜~ ‡‚ –ƒ‡”‚ƒ ˜ƒ‡ŽƒŽ‰˜ ˜ƒŒŠ‡ ƒŠƒ‚ ƒ•‡Œ ˜ƒ”ƒ• Š— ˜Žƒ‰˜Œ
–—Œ‚Ž‡Œ—‹‡”ƒ‡‚˜ƒƒ” Ž‰˜‚ ‹‚‡˜ƒ”ŠŒ‚ ƒ—€ƒ‚—– ~Šƒ ˆ–Š ‚Ž—‹ƒ˜
–ƒ– ~Š ƒ—‡‡‚ ƒ˜‡’Š –~˜Œ ˜‡Ž‰ƒ˜ —‡€ƒ –„Š ‡Ž Š‰‡–~‚ ˜ƒ—~– ‹‡Ž’‚
˜ƒ ƒƒ ‹‡Šƒ•ƒ†ƒ–’ ƒ‡Œ Š~ –ƒ‡”‚ ˜ ‹‡ŽŽ‰˜Œ‚ ƒ— ˜‚ ‚Œ‰ 
‚‡€’Œƒ ˜ƒ’‡’”‚ ˜Š€‚Œ —— ƒ‡‚ ‹‡—ƒ˜‚ ‡‰ ‹—–Ž –ƒ‡”‚ ‘ƒ˜‡— Š—
‹ ‚Œ‰‚ ‚˜‡‡‚ ‹‰Œ‚ >ƒ ‹—–Ž ˜~„ ‹ ƒ—‡‡‚ „‰–Œ Š— ‡’ƒ~
‹‡’˜˜—Œ‚Œ •Š ƒ ‹‡‡•–• ˜˜ ‹‡Žƒ‡Ž Š „‰–Œ ‹‡Žƒ‡Ž ‚ ˜‰‡’‚ Š— ƒ‡–‚
‹‡–—Œƒ – Œ ~Šƒ ‹‡‡–ƒ‡” ‹‡ †— ‹‚‡ŠŒ ˜’Š ƒ— ‡‰ ƒŽ‡‡”
„~ ‚‡‡Žƒ ƒŽ‰˜ ˜ƒ ˜~‡ŠŒ ƒ‡Š ‚~ƒ‚ –~˜Œ‚ ˜‡Ž‰ƒ˜
‚ƒƒ ‹‡—€’Ž
˜‡„ƒ Œ‚ ‚ƒƒ ‚•’‚Š > 0 0 ‹‚ƒ—? –~˜Œ‚ ˜‡Ž‰ƒ˜ ‚–—ƒ~ 0 ‡Šƒ‡
ƒ‡Š ‚ ƒ˜’ƒ ‚”ƒŒ‚ –˜~ ‹‡Ž— ‚„Œ ‚‡’‡ Š‰ Š ‚‡ƒ”Œ €~ ˜‡Ž‰ƒ˜‚
–ƒ‡”‚
˜‡„ƒ Œ‚ ‚ƒƒŠ ‚ ‹‡Ž ‹‚ƒ— —ƒ˜ƒ ‹‡•‚ —‡~ —‡€‚ ‚Ž—‚ ‡Žƒ‡ —ƒ 
–‚? Š ‡–˜Œ ~ƒ‚ ƒ †–ƒ’Œ ˜ƒ€Ž˜‚ ˆŒŒ „‰–Œ „ƒ Œ ‚‡‡Žƒ ƒŽ‰˜Š
‚‡‚ ~Š ‚ ˜‡Ž‰ƒ˜‚ Šƒ†‡ Š ˜ƒ–ƒ‚Š —•‡ƒ >ƒ—‡‚ Š—  ƒ‡Œ‚ ‹•–Œ‚
‹Šƒ—Œ ˜Žƒ‡ >ƒ ‚ ‘~ ƒŒ—–Ž ˜ƒ’ƒŽ ˜ƒ‡ƒ€Ž˜‚ —ƒŠ— €Ž˜‚— ‡ ‡‚
˜ƒ‡Ž‰ƒ˜‚ Š‰ ‡‰ ‚˜Ž˜‚— ˜‡ –„~ ‚’ƒ˜ ˜ƒ—– ~>˜– >†•–Œ ‹‚ƒ—? ‡ŠŒ
>˜‡Œ” ˜ƒ€Ž˜‚? ‚—‡€‚ ‚Œ”ƒ ‚ƒ‰ ‹‚ƒ— ˜”ƒŒƒ ‚Œ‡ ‹ƒ~‡˜ ƒ‡‚‡
‚†Š ‚‚
˜ŒŠ „‰–Œ ˜‡„ƒ Œ‚ ‚ƒƒ‚ ‚–—‡~ ‹‡”‚ Š‰Œ ˜ƒ‡ƒ€Ž˜‚‚ ˜‡Œ— – ~Š
˜ƒ‡ ‡ 00 ‰ Š— ˜’ƒ˜ ˜ŠŠƒ‰ ˜‡Ž‰ƒ˜‚ ‹‚ƒ—Š –~˜Œ‚ ˜‡Ž‰ƒ˜ ˜~ ‘•ƒ˜
‡€˜ ˜‡ ‰ƒŽ‚ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~‚ ‹  ‡ –—~ ˜‡‡˜ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~Š ‚ŽŒ ƒŽ˜‡‡— –ƒ‡
–>Œ ‰ Š— ˜’ƒ˜ ‚‡”Œ ˜‡Ž‰ƒ˜‚ –ƒ‡‚ ˜ƒ‡ ‡ ŠŒ —’Ž Š
˜’ƒ˜ ‰ƒ ƒ—‡‡‚ ‹‡Ž’ ‚•ƒ˜ ‡ †— –ƒ –>Œ ‰ – Œ ‡ †— –ƒ
—’ƒŽƒ †–ƒ’ ˜ƒ–‡‡˜ ‡—ƒŒ‡—Š –>Œ Š—
‚–‡Œ— ‹‡•ƒ ˜‡Ž‰ƒ˜‚ ˜ƒŽƒ–•? ƒŽ‰˜‚ Š‚Ž‡ŒŠ ˜–ƒ—•˜‚ “ƒ‡ –Ž‡‡ƒ ‡
Š —€ ‡Žƒ–‡Š ‡–’‰ ‡’ƒ~ ‡ „~Œ‚ ‡Žƒ–‡ ‡Œ ƒ‡” Š‰ ƒ—‡‡‚ ˜ƒ‚„ •ƒ„‡ ƒ
†‚ ‡‰– Š ‚–‡Œ—ƒ ˜ƒ‡˜Š‡‚•‚ •ƒ„‡ ‚‚ƒ€ ‚Œ– ‹‡‡ ˜ƒ‰‡~ Š— †‡‚
˜‡Š ˜‡Žƒ–‡‚ ˜ƒŠ‡’‚ •ƒ„‡  ˆ–ƒ”‚ ˜~ ‚˜‚‡„ ˜‡Ž‰ƒ˜‚ ˆ‰Š ‘ƒŽ ‘ƒŽ‚ƒ
‰Š ‹‡—ƒ˜Š ‡˜•ƒ˜ ‚ŽŒƒ ‹‡‡Žƒ–‡ ‹‡˜ƒ–‡— ˜Œ ˆ–ƒ”‚ ˜~ƒ ƒ—‡‡‚
„‰–Œ – Œƒ ‚•ƒ˜ ‹‡–ƒ€ŒŠ ‡ƒŽ‡ ˜’ƒ˜ƒ ‹‡—ƒŒ‡— ƒ–‡ ‚‡”Œ ˜‡Ž‰ƒ˜‚
‹‡ƒƒ‚Œ‚ ƒŠ‡‡~ •Œ ˜ƒ–— ˆ–ƒ~Š ‹‡–ƒŒ ƒ˜‡’ ‡•ƒŒ ˜ƒ”Œ~ƒ ƒ—‡‡‚
Š —€ ‚Œ— ˜‡Ž‰ƒ˜‚ ‰ ƒŒ‰ ƒ‰–ƒ~ Š‰Š ƒ—‡‡‚ ˜~ ‚”ƒ ‚ ‡—~–‚ –‡”‚ ˜~
‡Š‡— ˜ŠŠƒ‰‚ ‚•ƒ–‡ ˜—– Š— ‹‡–—•‚ ˆ–Œ •ƒ„‡ ƒ ‡–ƒ‡”‚  –Œ‚ –ƒ’‡—
–‡ •–~’Š —€ †‚ƒ ‘ƒŽ‚ ‡–˜~Š ƒ—‡‡‚ ‡•Š –ƒ‡ ˆƒ˜ ‹‡‡Ž’ƒ~ƒ ‹‡Šƒ‡†
Š— ‹‡‡˜–ƒ ˜‚ ‹‡–—•‚ •ƒ„‡ ˜~ ˜ŠŠƒ‰ ˜‡Ž‰ƒ˜‚ ‡˜–ƒ ˜‚ †‡‚ ‹‚ƒ—
‹‡”ƒŒ‚ ˜‡–ƒ‡” ‚–ƒ ˜ ‡–‡” ˜ƒ–Š ‡”–~‚ƒ ‡–ƒ„~‚ ‚ƒŽ˜‚ ˆ–ŒŠ ƒ—‡‡‚
>˜‡–ƒ‡” ‚–ƒ ˜ ‡–‡”ƒ ƒ—‡‡‚ ˆƒ˜
‡ŽƒŽ‰˜‚ ‡‚ ˜~ ‚ƒƒ‚Œ ˜‡Ž‰˜‚ ‡‰ ‡‡” Š’• ~‡€ „‰–Œ „ƒ Œ Ž‰˜Œ
‹‡ †— ‹‡ŠŠƒ‰‚ ƒ—‡‚ ‡‰–”Š ‚ŽŒ ˜Œ ˆƒ˜ ˜ƒ~‚ ‹‡Ž—Š ƒ—‡‚ ˜ƒ ˜’˜‚Š
˜–‡”‡ ‚– ˜ƒ‡— ˜‡Ž‰˜Š ‹‡–ƒ€Œƒ ‚•ƒ˜ –ƒ‡” ‡ŽŒŠ ‹‡ †— ‹‡ ƒ˜’
>‡˜ƒ‰‡~ ƒŽ‰˜ ˜–‡”‡ ‹  ‡ ƒ—‡‡‚ ˜~ ‚Š‡€Œ‚ ˜‡ŽƒŽ‰˜ ˜ƒ~ƒ
˜ƒƒ•Ž ‡˜— ‡‚Š ƒ—
‹•Š ‚”ƒŒ‚ ‚”–˜— >˜ Š‰ ‚–—ƒ~ ˜‡ŽƒŽ‰˜‚ ˜–€Œ‚— ‘~ Š
˜ƒ– ~ ‹‡Š‡Œƒ –ƒ‡”‚ ˜ƒ ‡‡˜‚Š ~ƒ˜ ‡˜ ˜‡Ž‰˜‚ Š— ‚ ƒ‰Œ
—ŒŒŠ ‚”ƒŒ‚ —•˜— ‹ƒ—‡‡ Š‰ Š ˜ƒ‡ƒ€Ž˜‚ —‡€‚Š Š‰ƒ‡ ‡‡ –ƒ‡”‚
–~˜Œ‚ ˜‡Ž‰ƒ˜ ‡’ Š
˜ƒ–ƒ•Œ ‡Ž—Œ ‚ ˜‡Ž‰˜ ˜ƒ–‰„ƒŒ‚ ˜ƒ‡Š~‡”Ž†ƒ’‚ –ƒ‡‚ ˜ƒ‡ ‡ 00
˜ƒ–—’~ •–• ‡ƒŒ” Šƒ”‡’ ˜ƒ”Œ~ ‘ƒƒ˜‚Š ˜ƒŠƒ‰‡ > ‡ 0 ‹‡‡–—’~
‡‡Ž ˜ƒ‡Ž‰ƒ˜ ˜ƒ>˜ –ƒ—‡~ ˜ƒ‡ƒŠ˜ –ƒ‡‚ ˜ƒ‡ ‡ –~— ‹ƒ‡‰ –‰ ˜Œ‡‡• ƒ„
Š— ˜ƒ–—’~Š ˜ƒ ‡‡˜Œ –•‡ƒ ‡˜ –ƒ‡”‚ ˜ƒ ‡‡˜‚Š ‚Ž~ƒ˜— –‡
‚‡ƒƒ– ‚‡‡Ž ˜‡Žƒ–‡ ˜ƒ— ˜‚
>‚Œ”Š ˜€Ž˜Œ? : ‹‚ƒ— ˜”ƒŒ
˜‡„ƒ Œ‚ ‚ƒƒŠ >˜‡Œ” ˜ƒ€Ž˜‚? ‚—‡€‚ ˜‡Œƒ•Œ‚ ‚”ƒŒ‚ ‹€ ‡ƒ”— ‡’‰
˜ƒ€Ž˜‚‚? –—’ ‚Œ ‡‚Š ˜ŽŒ Š ƒ–€‡†’ ˜‡~ ‚”ƒŒ‚ —~–Š ƒŽ‡Ž’ „‰–Œ
>˜‡Œ”‚
˜ƒ€Ž˜‚ ˜ƒ•ƒ –~˜Œ‚ ˜‡Ž‰˜Š ˜‡Œ” ˜ƒ€Ž˜‚ ‚—‡€‚ ‚”ƒŒ‚? ƒ–€‡†’
‹‚ƒ— Š— ‚•ƒ˜‚ƒ – Œ‚ ‡ †— ˜Š€‚ ‚”ƒŒŠ –—ƒ~˜— ‡Œ~Œ ‡Ž~ ƒ„
‹‡Œ„‡Š ‚‡‡Ž‚ ‡„ƒ ~ ˜~ Š‡€‚Š ‚˜‡‡‚ ƒŽ˜Žƒƒ‰ —ƒŠ— ‡’ ‡Žƒ’”‚ ‚‡‡—˜‚ –ƒ„~
˜ƒŽ‰‚ ˜Š€‚ ‡Ž‡— ’ƒ~ >‹‚ƒ— •–~’ –‡‡~>ƒ >‹‚ƒ— •–~’ ‡‡‚> ‹‡Žƒ‚
–—’~Š ƒŽ˜—• ‚–—ƒ~ ‘ƒŽ ‹‡—ƒ˜‚ ˜ ƒƒ–Š ‹‡• ˜ŽƒŽ–~Œ ‚”ƒŒ‚
˜ƒŽ—Š ˆ–ƒ”‚ ˜‡Œ ‚”ƒŒŠ –—’~‡— ’ƒ~ ‚•ƒ˜Š – Œ ‡ ƒ‡‡ ‡ƒŽ‡—
><‰ƒ ‹‡–—Œ ‚•ƒ˜Š – ŒŒ •–• Š— ƒ‡‡
2040 ‹‚ƒ—? –~˜Œ‚ ˜‡Ž‰ƒ˜ ‚–—ƒ~
‚‡€’ Š ‹‡Œƒ„ ‹‡—ƒ˜‚ # ‹‚ƒ— Š— –~˜Œ‚ ˜‡Ž‰ƒ˜ ˜~ „‰–Œ ˜‡„ƒ Œ‚ ‚ƒƒ‚ —ƒ ‚ ‚–—‡~ ˜ƒ‡ƒ€Ž˜‚‚ ˜‡Œ— – ~Š
˜‡Ž‰˜‚ Š—‚ ƒ‰Œ ‹•Š ‚”ƒŒ‚ ‚”–˜—>˜ Š‰? ‡€–Œ ‚”ƒŒ‚—~– # ƒ—‡‡‚ Š— ƒ‡˜Š ˜ƒ–ƒ —‹‡~ŽŒƒ ‡–’‰‚ ƒŽƒ‡”
"‚˜•”‰‚ : >2040 ‹‚ƒ—? # >–ƒ‡”‚ ˜ƒ ‡‡˜‚Š ~ƒ˜ ‡˜
‚Œ–’˜‚ ‹‚ƒ— Š— ‚ƒƒ‡‚ – ~Š Š ‹‡Ž— —ƒŠ— 1996 “–Œ
‹‡—ƒ˜‚ ˜ƒ€Ž˜‚ Š ˜ ƒƒŒ‚ ˜‡—~– ‚‡‡ >‹‚ƒ— ~? ƒ˜‡
‚ŽƒŒŒ‚ ‚”ƒŒ‚—~–Š—ƒ˜Žƒ‚‰˜’ƒ•˜‚—€˜‚—–~˜Œ˜‡Ž‰ƒ˜Š
~ ‡˜ ˜ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~Š ‡’” ‚‡‚ ˜‡Ž‰ƒ˜‚ ‡ —‡—  „~
˜Ž— ‹€ ƒƒ ˜ƒ•–• ƒ‡ ‡ƒŽ‡— ‚‡ƒƒ– ‚‡‡Ž ˆ‰Œ Œ˜—Œ‚ Š‰ Š
˜‡Ž–‚ ~‡‚ ˜‡Ž‰ƒ˜‚? ‡‰ ƒŽ†ƒ ‹‚ƒ— ˜~ ƒ‡’‚— ‹‡—ƒ˜ ƒ‡‚ 1996
> ‹‡•ƒ–‡ ‹‡ †— Šƒ†Ž •ƒŽ ‘ƒ’” ‡Ž–ƒ~ ƒ‡€Š ‹‚ƒ— ˜~ ˆƒ’‚˜ƒ
˜ƒ—Š Šƒ‰‡ ƒŽ˜‡~Œ  ~ Š‰ ˜~„‚ ‚‡†•’–’ „~Œ ƒ’Š ‹‡Ž— 23
ƒ˜‡’ƒ ‡ƒŽ‡—Œ —— ‚ ‹ ƒŒ˜Œ ~ƒ‚ ˆ‡~ ‹‡—ƒ
"˜–„ƒ ‚‡–ƒ†‡‚‚ ‡‡˜ƒ–